1
00:00:00,834 --> 00:00:03,210
[muzikë orkestrale]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Shkarkuar nga
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Faqja zyrtare e filmave YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:10,926 --> 00:00:12,429
[muzika zbehet]

5
00:00:14,723 --> 00:00:17,016
[ambienti i qytetit]

6
00:00:17,934 --> 00:00:20,144
[gjumë ogurzi]

7
00:00:32,948 --> 00:00:35,118
[kriketat që cicërijnë]

8
00:00:55,304 --> 00:00:57,140
[shfërimë e butë]

9
00:01:01,018 --> 00:01:03,228
[gjurmërat e këmbëve]

10
00:01:10,236 --> 00:01:12,362
[burrë] Ti je si i vogël
zagar gjakatar.

11
00:01:12,739 --> 00:01:15,575
Mendova me siguri që nuk do ta bënit
më shihni në atë Ponderosa të vjetër.

12
00:01:15,700 --> 00:01:16,992
[ gjëmim i frikshëm]

13
00:01:17,158 --> 00:01:19,162
Nuk ka
një vend të vetëm fshehjeje

14
00:01:19,287 --> 00:01:20,746
ky nuk mund ta nuhaste.

15
00:01:20,871 --> 00:01:22,581
[ton i frikshëm]

16
00:01:22,831 --> 00:01:24,375
- Koha për darkë.
-Mm.

17
00:01:24,793 --> 00:01:27,545
[vajzë] Një lojë më shumë, ba?
Ju lutem?

18
00:01:27,712 --> 00:01:29,506
[ gjëmim i frikshëm]

19
00:01:30,673 --> 00:01:31,632
Bëjeni shpejt.

20
00:01:31,757 --> 00:01:33,468
Unë nuk dua
ftohen patatet.

21
00:01:33,676 --> 00:01:35,512
[ gjëmim i frikshëm]

22
00:01:36,429 --> 00:01:38,847
[burrë] Një... dy...

23
00:01:39,015 --> 00:01:40,390
[ton i frikshëm]

24
00:01:42,352 --> 00:01:45,146
-...pesë...gjashtë...
-[Dera kërcas]

25
00:01:45,313 --> 00:01:47,606
shtatë... tetë...

26
00:01:48,274 --> 00:01:50,777
-...nëntë... dhjetë.
-[muzikë ogurzezë]

27
00:01:50,902 --> 00:01:52,527
[ton i frikshëm]

28
00:01:52,860 --> 00:01:54,322
Oh ku, oh ku

29
00:01:54,447 --> 00:01:56,323
ka ikur Ema ime e vogël?

30
00:01:56,740 --> 00:01:59,786
Oh ku, oh ku
mund të jetë ajo?

31
00:02:00,870 --> 00:02:02,621
[gruaja bërtet]

32
00:02:03,039 --> 00:02:04,540
[Bërtitje e paqartë]

33
00:02:05,707 --> 00:02:07,459
[ulëritës]

34
00:02:07,876 --> 00:02:09,586
-[objektet rrëmujë]
-[xhami thyhet]

35
00:02:10,294 --> 00:02:12,549
[muzika rritet]

36
00:02:16,093 --> 00:02:18,304
[rrëmuja vazhdon]

37
00:02:23,058 --> 00:02:24,644
[grua, në distancë]
Ema!

38
00:02:25,061 --> 00:02:26,312
[Dera kërcas]

39
00:02:30,358 --> 00:02:31,818
[njeri në distancë]
Ema, e dashur.

40
00:02:35,155 --> 00:02:36,614
Hyni brenda.

41
00:02:40,409 --> 00:02:42,287
[ulërima e erës]

42
00:02:45,497 --> 00:02:47,457
[muzika po intensifikohet]

43
00:02:48,918 --> 00:02:50,377
[jehonë bezdisëse]

44
00:02:55,258 --> 00:02:57,301
[muzikë emocionuese]

45
00:03:47,268 --> 00:03:49,270
[muzika vazhdon]

46
00:04:47,245 --> 00:04:48,288
[muzika zbehet]

47
00:04:48,663 --> 00:04:50,665
[piano luan muzikë të butë]

48
00:04:52,207 --> 00:04:54,334
[bisedë e paqartë]

49
00:05:04,721 --> 00:05:06,389
<i>Bonjour,</i> njeri i mirë.

50
00:05:07,014 --> 00:05:09,684
Më duhet një moment
me Elizabetën tuaj.

51
00:05:09,809 --> 00:05:12,269
A është kjo kërkesë apo kërkesë?

52
00:05:12,769 --> 00:05:14,980
Unë supozoj punëdhënësin tuaj
ka parashtruar

53
00:05:15,105 --> 00:05:17,733
një raport shumë i pakëndshëm
<i>është moi.</i>

54
00:05:17,899 --> 00:05:20,069
Mm, mendon ajo
ti je gjela.

55
00:05:20,235 --> 00:05:21,821
Hm! Epo atëherë,

56
00:05:21,946 --> 00:05:25,115
ju lutem
informojnë Konsullin e Mbretëreshës La

57
00:05:25,240 --> 00:05:29,245
ai imzot Jean Le-Grange
kërkon një audiencë.

58
00:05:29,411 --> 00:05:30,788
Ajo është e zënë.

59
00:05:32,206 --> 00:05:34,416
Mund të jesh aq i sjellshëm sa të

60
00:05:34,541 --> 00:05:36,836
dorëzoni këtë memorandum...

61
00:05:37,420 --> 00:05:40,589
në Kurorë, nëse dëshironi.

62
00:05:41,423 --> 00:05:43,343
Ah, zotëri! Madhëria.

63
00:05:43,925 --> 00:05:46,596
[piano vazhdon
duke luajtur në sfond]

64
00:05:57,564 --> 00:05:59,108
[ora po troket]

65
00:05:59,399 --> 00:06:01,069
[muzikë dramatike]

66
00:06:02,319 --> 00:06:03,612
[gjurmët]

67
00:06:04,988 --> 00:06:06,240
Çfarë është kjo?

68
00:06:06,365 --> 00:06:07,574
[Jean] Është një citat.

69
00:06:07,699 --> 00:06:09,535
Pse duhet të jesh
kaq e ndyrë e errët?

70
00:06:09,660 --> 00:06:11,495
-[Jean] Hmm.
- Ngrihu këtu.

71
00:06:11,620 --> 00:06:13,122
[Jean qesh]

72
00:06:15,458 --> 00:06:16,918
[burrë] Në hotel tani?

73
00:06:18,252 --> 00:06:20,797
Duke shijuar një vakt të mirë, dyshoj.

74
00:06:21,422 --> 00:06:22,923
Ju jeni të pamatur.

75
00:06:24,257 --> 00:06:25,425
Kujdes, Frank.

76
00:06:25,843 --> 00:06:28,262
Denigrimi nuk bëhet ti.

77
00:06:29,555 --> 00:06:33,308
Tani nuk është koha për
Kryegjykatësi nga Helena në
përfaqësojnë.

78
00:06:33,725 --> 00:06:36,144
[burri 2] Kërkesa ime është...
është thjesht një...

79
00:06:36,269 --> 00:06:40,649
sipërmarrje e nevojshme për të siguruar...
interesat e mia.

80
00:06:40,817 --> 00:06:42,276
Fëmijët mungojnë.

81
00:06:42,901 --> 00:06:44,362
Ata fëmijë kanë vdekur prej kohësh.

82
00:06:44,487 --> 00:06:45,987
Ju e dini atë, dhe unë e di atë.

83
00:06:46,697 --> 00:06:48,449
[njeriu 2] Vërtet fatkeq.

84
00:06:49,449 --> 00:06:52,161
Por progresi
nuk do të vonohet.

85
00:06:53,495 --> 00:06:55,497
Unë nuk jam këtu për ngjyrën.

86
00:06:55,622 --> 00:06:56,957
Coons apo chinks?

87
00:06:57,290 --> 00:06:58,584
Gold, gjysmake.

88
00:06:58,793 --> 00:07:00,211
[muzikë emocionuese]

89
00:07:00,795 --> 00:07:04,589
Unë paraqes zëvendësin tuaj
të marrë lejen e tij.

90
00:07:06,968 --> 00:07:08,009
[përqesh]

91
00:07:10,846 --> 00:07:13,557
Më ka rënë në sy
se ka pasur disa

92
00:07:13,682 --> 00:07:16,601
biseda shumë e madhe pas tonë

93
00:07:16,726 --> 00:07:18,646
gjumë shpine.

94
00:07:19,312 --> 00:07:20,857
Pështyje, La Grange.

95
00:07:21,774 --> 00:07:25,569
Nuk kemi kohë
dhe ne nuk mund të heshtim.

96
00:07:26,153 --> 00:07:27,947
Tradhtia është në lojë.

97
00:07:28,072 --> 00:07:29,531
Detaje, La Grange.

98
00:07:29,865 --> 00:07:33,536
[Jean] Monsieur Dan ka
bëri një nxitje fitimprurëse

99
00:07:33,702 --> 00:07:38,124
te kryetarja e drejtësisë e cila
siguron pasuritë tona

100
00:07:38,249 --> 00:07:39,500
bëhu i tij.

101
00:07:39,625 --> 00:07:42,086
Ai dëshiron xhevahirin
në lavandën tuaj?

102
00:07:42,211 --> 00:07:44,045
Uh-uh-uh. Bordello.

103
00:07:44,297 --> 00:07:45,423
[Elizabeth] Pse?

104
00:07:45,798 --> 00:07:48,800
E njëjta arsye
të gjithë meshkujt e shkurtër duan gjithçka.

105
00:07:49,343 --> 00:07:50,595
Fuqia.

106
00:07:50,927 --> 00:07:53,389
Dhe si keni ardhur saktësisht
nëpër këto të dhëna?

107
00:07:53,889 --> 00:07:57,310
Kosherja ime e bletëve të zëna
më mban të informuar mirë.

108
00:07:58,185 --> 00:08:02,899
Unë supozoj se ai më beson
të jetë një kundërshtar i dobët.

109
00:08:03,024 --> 00:08:03,899
ju jeni.

110
00:08:04,065 --> 00:08:06,067
Kjo është arsyeja pse ju kërkoni aleancë.

111
00:08:08,196 --> 00:08:12,283
Epo, La Grange mund të lëkundet,
por Liz nuk do ta shesë kurrë.

112
00:08:12,824 --> 00:08:15,827
Kryetari i drejtësisë është burrë
me reputacion të njohur.

113
00:08:15,952 --> 00:08:18,247
Po, po ashtu ishte John Wilkes Booth.

114
00:08:18,747 --> 00:08:19,831
Unë kam nevojë për urdhër.

115
00:08:20,081 --> 00:08:22,418
Asnjë nga këto biseda
e fëmijëve të humbur,

116
00:08:22,584 --> 00:08:25,545
nënat që qajnë, baballarët e inatosur.

117
00:08:26,129 --> 00:08:29,675
Qeveria e Shteteve të Bashkuara,
me vullnetin e vet,

118
00:08:29,800 --> 00:08:33,471
do të sigurojë pronën private
për përdorim publik...

119
00:08:34,179 --> 00:08:36,432
me vetëm
kompensim, sigurisht.

120
00:08:36,557 --> 00:08:37,557
Për çfarë qëllimi?

121
00:08:38,100 --> 00:08:39,936
Bëni sallonin
në një gjykatë?

122
00:08:40,061 --> 00:08:42,145
Nuk ka mënyrë më të shpejtë për t'u kthyer
qyteti kundër jush.

123
00:08:42,480 --> 00:08:44,315
Pas blerjes,

124
00:08:44,774 --> 00:08:46,692
Unë do të prokuroj pronën

125
00:08:46,817 --> 00:08:48,945
me nën vlerën e tregut.

126
00:08:49,236 --> 00:08:50,696
Më falni për skepticizmin...

127
00:08:52,114 --> 00:08:54,951
por ajo që toka besimin
politikanët do të kenë një humbje?

128
00:08:55,576 --> 00:08:58,578
Shefi i Drejtësisë
ndërmjetësit marrëveshjen.

129
00:09:01,289 --> 00:09:02,542
Po.

130
00:09:03,333 --> 00:09:04,918
[muzika vazhdon]

131
00:09:06,629 --> 00:09:07,964
[qiri zvarrit]

132
00:09:21,309 --> 00:09:23,062
-[psherëtij]
-[muzika zbehet]

133
00:09:25,855 --> 00:09:28,149
[muzikë e butë]

134
00:09:38,369 --> 00:09:39,620
[e paqartë]

135
00:09:40,495 --> 00:09:41,706
Henri?

136
00:09:42,248 --> 00:09:43,540
Koha për të shkuar.

137
00:09:46,168 --> 00:09:47,253
Henri?

138
00:09:54,509 --> 00:09:56,470
[gërvishtje thike]

139
00:09:56,678 --> 00:09:58,139
Ja ku jeni.

140
00:09:59,849 --> 00:10:01,558
Çfarë kemi këtu?

141
00:10:02,183 --> 00:10:03,226
Ah!

142
00:10:03,894 --> 00:10:05,145
[shfrymja e butë]

143
00:10:06,522 --> 00:10:08,106
Është perfekt.

144
00:10:08,691 --> 00:10:10,192
[qesh]

145
00:10:17,408 --> 00:10:19,034
[zogjtë cicërijnë]

146
00:10:29,879 --> 00:10:32,173
[pulat që kërcasin]

147
00:10:33,883 --> 00:10:35,759
[muzika në rritje]

148
00:10:50,857 --> 00:10:52,067
[muzika zbehet]

149
00:10:52,777 --> 00:10:54,611
Plagët nuk janë
thjesht do...

150
00:10:54,736 --> 00:10:56,364
[klikon gjuhën]...zhduk.

151
00:10:56,489 --> 00:10:59,575
Ju duhet të hiqni dorë nga goja
kopulim derisa të jenë

152
00:10:59,700 --> 00:11:01,118
shëruar plotësisht.

153
00:11:02,077 --> 00:11:04,205
Unë... kam borxhe, dok.

154
00:11:05,538 --> 00:11:07,917
Unë shoh. Në rregull.

155
00:11:09,501 --> 00:11:11,836
Por kam besim...

156
00:11:12,254 --> 00:11:15,256
ju do të rregulloni tuajën
detyrimet aktuale

157
00:11:15,383 --> 00:11:17,717
dhe abstenoni
nga kopulimi gojor

158
00:11:17,842 --> 00:11:20,388
për të paktën një javë.

159
00:11:21,221 --> 00:11:22,682
në rregull?

160
00:11:23,515 --> 00:11:24,600
-Mm?
-Mm-hmm.

161
00:11:24,808 --> 00:11:26,059
[doktor] Në rregull.

162
00:11:26,434 --> 00:11:27,687
Mund të shkoni.

163
00:11:29,355 --> 00:11:30,398
[pastron fytin]

164
00:11:32,232 --> 00:11:33,650
[psherëtij]

165
00:11:34,192 --> 00:11:35,235
Oh, e dashur.

166
00:11:35,695 --> 00:11:37,238
-[ankohet]
-[qesh]

167
00:11:37,363 --> 00:11:38,989
Kjo i përket këtu.

168
00:11:40,448 --> 00:11:42,618
-Cfare eshte kjo?
-Do të duhet një furnizim.

169
00:11:43,244 --> 00:11:44,787
E thatë si shkretëtirë atje poshtë, dok.

170
00:11:44,953 --> 00:11:48,957
Mm, mirë, urdhëro nxito nga
Çikago nuk do të jetë i lirë.

171
00:11:49,417 --> 00:11:51,793
- [pastron fytin]
-Po të të këmbej për të?

172
00:11:52,378 --> 00:11:53,712
- Drejtpërsëdrejti!
- [doktori bërtet]

173
00:11:54,171 --> 00:11:56,966
Lëndët e tua nuk janë asgjë
por një shtirje.

174
00:11:57,258 --> 00:12:00,469
Unë jam mjeku juaj, jo një
xhingël as klloun.

175
00:12:00,594 --> 00:12:02,138
-Shko! Shkoni!
-[gratë duke qeshur]

176
00:12:02,513 --> 00:12:04,139
[njeri duke gumëzhuar]

177
00:12:05,807 --> 00:12:07,268
[kali rënkon]

178
00:12:07,393 --> 00:12:08,436
[psherëtij]

179
00:12:14,817 --> 00:12:16,818
Mm. Faleminderit, mama.

180
00:12:17,318 --> 00:12:18,320
[psherëtij]

181
00:12:19,989 --> 00:12:21,657
Mm. Mm-mm-mm.

182
00:12:21,865 --> 00:12:23,325
[qesh]

183
00:12:25,785 --> 00:12:27,830
Mëngjes, Mari. Sol.

184
00:12:27,996 --> 00:12:29,749
[Sol] Përshëndetje, Henri. Jo.

185
00:12:29,874 --> 00:12:31,332
[qeshje]

186
00:12:31,625 --> 00:12:33,418
Si është harabeli im i vogël i pemës?

187
00:12:34,336 --> 00:12:35,336
[muzikë e butë]

188
00:12:35,712 --> 00:12:39,133
[klikon gjuhën]
Ishte kaq i menduar, Henri.

189
00:12:39,341 --> 00:12:40,717
Çfarë është ajo?

190
00:12:41,969 --> 00:12:44,138
Pse është ujk, sigurisht.

191
00:12:45,514 --> 00:12:46,890
Madhështore.

192
00:12:48,850 --> 00:12:50,311
-[gërritet butë]
-[qeshje e lehtë]

193
00:12:50,436 --> 00:12:51,895
E ashpër.

194
00:12:55,316 --> 00:12:56,399
Më mirë të jesh jashtë.

195
00:12:57,275 --> 00:13:00,028
Do të jetë vonë për
Shërbimi përurues i Reverendit.

196
00:13:02,697 --> 00:13:03,990
-A mundem?
-[Jo] Oh!

197
00:13:04,533 --> 00:13:06,034
Ti je një perlë, Sol.

198
00:13:06,159 --> 00:13:08,370
Maria ishte e mençur
për të fituar dashurinë tuaj.
[qesh]

199
00:13:08,495 --> 00:13:11,664
[Mary] Kërkuesit këmbëngulës janë
e pamundur të injorohen.

200
00:13:12,541 --> 00:13:14,876
-[Jo] Mm-hmm.
- [Sol] Kjo është e drejtë.

201
00:13:15,919 --> 00:13:18,047
[muzika vazhdon]

202
00:13:28,057 --> 00:13:29,725
[psherëtij] A keni ndonjë lajm?

203
00:13:30,392 --> 00:13:32,519
Hidhe një tjetër
pelë mbrëmë.

204
00:13:33,062 --> 00:13:34,980
Kjo është shtatë në kaq shumë ditë.

205
00:13:35,105 --> 00:13:36,899
Nuk mund të ketë kuptim.

206
00:13:38,484 --> 00:13:39,527
[Jo] Oh.

207
00:13:41,611 --> 00:13:44,155
po pyesja
në lidhje me fëmijët.

208
00:13:46,366 --> 00:13:47,408
Nr.

209
00:13:48,244 --> 00:13:49,327
Asnjë lajm.

210
00:13:49,995 --> 00:13:51,371
Për keqardhje.

211
00:13:51,496 --> 00:13:52,539
[tingëllon zile]

212
00:13:53,414 --> 00:13:54,917
Henri.

213
00:13:56,836 --> 00:13:58,044
Çanta juaj, zotëri.

214
00:13:58,419 --> 00:14:00,505
- Mund ta mbaj.
-Po, sigurisht.

215
00:14:01,215 --> 00:14:03,341
- Mirëdita doktor.
-Faleminderit i ri.

216
00:14:04,884 --> 00:14:06,803
[muzikë e butë dramatike]

217
00:14:17,773 --> 00:14:19,316
[bisedë e paqartë]

218
00:14:19,732 --> 00:14:20,942
Dëgjo këtu.

219
00:14:22,027 --> 00:14:25,072
Unë vetë nuk kam folur
për çiftin e vuajtur.

220
00:14:25,405 --> 00:14:26,447
Jo, jo.

221
00:14:26,573 --> 00:14:28,408
Pra kuptoni fjalët
përvetësoj

222
00:14:28,533 --> 00:14:30,034
tani për shkak të...

223
00:14:30,494 --> 00:14:32,413
pëshpëritje të pakërkuara.

224
00:14:36,165 --> 00:14:38,961
Mbrëmë,
kur ai djali ishte, um...

225
00:14:40,461 --> 00:14:41,880
duke numëruar delet,

226
00:14:42,005 --> 00:14:45,801
nëna e tij ia hapi dritaren
lëre natën të ajroset, por...

227
00:14:46,677 --> 00:14:50,431
dhoma që ata blenë është në
kati i dytë, kështu që ka ...

228
00:14:51,181 --> 00:14:52,640
[psherëtin] Epo... [belbëzon]

229
00:14:53,142 --> 00:14:54,601
Gjithsesi, um,

230
00:14:54,726 --> 00:14:59,105
kur ata... e zgjuan këtë
zbardhi dita, djali ishte zhdukur.

231
00:14:59,690 --> 00:15:01,774
As një zë, as një shenjë.

232
00:15:02,109 --> 00:15:03,568
Sa për derën, mirë ...

233
00:15:04,528 --> 00:15:06,822
ajo ishte ende e mbyllur
nga brenda.

234
00:15:07,947 --> 00:15:14,163
[të gjithë këndojnë]<i> ♪ Mos më kaloni</i>
<i>O Shpëtimtar i butë ♪</i>

235
00:15:14,413 --> 00:15:20,001
<i>♪ Dëgjo britmën time të përulur ♪</i>

236
00:15:20,418 --> 00:15:26,716
<i>♪ Ndërsa jeni në të tjerët</i>
<i>Ti po telefonon ♪</i>

237
00:15:27,134 --> 00:15:32,639
<i>♪ Mos më kaloni ♪</i>

238
00:15:33,349 --> 00:15:39,480
<i>♪ Më lejoni të dal</i>
<i>Froni yt i mëshirës ♪</i>

239
00:15:39,855 --> 00:15:45,193
<i>♪ Gjeni një lehtësim të ëmbël ♪</i>

240
00:15:45,778 --> 00:15:51,033
<i>♪ Shëroni të plagosurit e mi</i>
<i>Shpirt i thyer ♪</i>

241
00:15:52,158 --> 00:15:57,998
<i>♪ Më shpëto me hirin Tënd ♪</i>

242
00:15:58,248 --> 00:16:00,375
[erë që fryn]

243
00:16:15,765 --> 00:16:21,020
Mirë se vini, vëllezër dhe motra,
në shtëpinë e Zotit.

244
00:16:21,312 --> 00:16:24,107
Dhe në emër të Tij ne falënderojmë.

245
00:16:25,109 --> 00:16:28,778
Jam shumë mirënjohës që jam këtu.

246
00:16:29,404 --> 00:16:32,408
E nderuar nga e juaja
bujari e bollshme

247
00:16:32,573 --> 00:16:35,869
me më shumë dispozita se
çdo mashkull mund të konsumojë.

248
00:16:36,912 --> 00:16:40,081
Pavarësisht se jam
pjesërisht në thyerjen e bukës,

249
00:16:40,749 --> 00:16:45,044
ngjarjet e fundit...
na detyroni të kemi kujdes.

250
00:16:45,962 --> 00:16:49,048
Fëmijët tanë... mungojnë.

251
00:16:50,009 --> 00:16:53,761
Vetëm këtë mëngjes dëgjova fjalë
e një djali tjetër,
i ri Edward Browning.

252
00:16:53,928 --> 00:16:54,929
Iku.

253
00:16:55,304 --> 00:16:57,515
U zhduk në mbulesën e natës.

254
00:16:58,767 --> 00:17:00,101
Po kafshët tona?

255
00:17:01,979 --> 00:17:03,230
Duke vdekur.

256
00:17:04,815 --> 00:17:06,150
Asnjë shpjegim?

257
00:17:06,482 --> 00:17:08,736
Kush i jep një mallkim
për derrat tuaj?

258
00:17:08,861 --> 00:17:09,944
Fëmijët tanë janë vjedhur.

259
00:17:10,112 --> 00:17:11,319
[i nderuar] Është e vërtetë.

260
00:17:12,948 --> 00:17:15,241
Kafshët tona po vdesin.

261
00:17:16,035 --> 00:17:19,997
Kuaj, qen,
derra, madje edhe pula.

262
00:17:21,164 --> 00:17:24,291
Fëmijët tanë dhe kafshët tona,

263
00:17:24,416 --> 00:17:28,922
a nuk janë të gjithë krijim i Zotit?

264
00:17:29,048 --> 00:17:30,465
[muzikë e butë, e tensionuar]

265
00:17:30,590 --> 00:17:31,633
Hm?

266
00:17:32,300 --> 00:17:36,346
Dhe çfarë fatkeqësie ka qenë
dhuruar atyre?

267
00:17:36,512 --> 00:17:39,932
Fati i ekzistencës së tyre,
është një murtajë?

268
00:17:40,517 --> 00:17:42,935
A është një mallkim?
A është e parakohshme...

269
00:17:43,061 --> 00:17:44,855
murtaja që bie?

270
00:17:44,980 --> 00:17:47,023
Na ndihmoni, i nderuar.

271
00:17:47,148 --> 00:17:48,400
Na udhëzoni.

272
00:17:48,817 --> 00:17:50,359
Më udhëzoni te fëmija im.

273
00:17:50,818 --> 00:17:51,944
Unë nuk kam frikë.

274
00:17:52,237 --> 00:17:53,489
Nuk ka frikë.

275
00:17:54,823 --> 00:17:56,200
Nuk ka frikë.

276
00:17:58,160 --> 00:18:00,078
A nuk ju mërzit?

277
00:18:02,038 --> 00:18:03,164
[qarë]

278
00:18:03,289 --> 00:18:06,375
A nuk qan
lotet e nje nene?

279
00:18:09,505 --> 00:18:13,049
Paganët janë fajtorë.
Vendas të etur për gjak

280
00:18:13,342 --> 00:18:14,593
helmojnë kafshët,

281
00:18:14,718 --> 00:18:16,553
kapin fëmijët,
skalpini ato, ndoshta

282
00:18:16,678 --> 00:18:18,555
-ngrënia e tyre ndërsa predikoni.
- [i nderuar] Po!

283
00:18:19,138 --> 00:18:20,348
po.

284
00:18:20,516 --> 00:18:22,851
Dënoni paganët,
po, sigurisht.

285
00:18:23,519 --> 00:18:25,895
Ata janë heretikë, apo jo?

286
00:18:26,270 --> 00:18:30,776
Krime të tmerrshme
u atribuohet vendasve, po!

287
00:18:31,359 --> 00:18:33,862
Për mua kjo është gjithëpërfshirëse.

288
00:18:34,529 --> 00:18:39,367
Dhe para se të hedhim
një gur kaq i rëndë,

289
00:18:39,535 --> 00:18:41,494
nuk duhet te marrim...

290
00:18:42,203 --> 00:18:44,705
inventarin e vetes sonë?

291
00:18:45,039 --> 00:18:47,875
Ne jemi fëmijë të Zotit,

292
00:18:48,000 --> 00:18:51,587
dhe Zoti është i urtë dhe i pafund.

293
00:18:52,881 --> 00:18:56,593
Dhe a është e mundur
se kjo plagë

294
00:18:56,718 --> 00:19:00,138
është por... një njollë?

295
00:19:07,563 --> 00:19:10,566
Gjykimi i Zotit është mbi ne.

296
00:19:11,357 --> 00:19:15,487
Dhe unë të them tani, pendohu.

297
00:19:15,903 --> 00:19:17,489
Pendohuni.

298
00:19:19,991 --> 00:19:24,413
Krishti është kryqëzuar
për të na shpëtuar nga mëkati.

299
00:19:24,913 --> 00:19:26,038
[muzika zbehet]

300
00:19:26,582 --> 00:19:30,335
Henri, mos u shqetëso
gjithë ai zjarr dhe squfur.

301
00:19:30,460 --> 00:19:31,502
Ju jeni një djalë i mirë.

302
00:19:31,961 --> 00:19:34,463
A nuk do të na bashkoheni
në valle për momentin?

303
00:19:34,589 --> 00:19:35,632
Oh, jo.

304
00:19:35,757 --> 00:19:37,593
Kam një listë lavanderie
të detyrave të lirisë.

305
00:19:37,718 --> 00:19:40,136
Dhe Maria, vë bast se ajo shtoi disa.

306
00:19:40,261 --> 00:19:41,680
-[qesh]
- Kështu që unë do të shkoj.

307
00:19:41,805 --> 00:19:43,598
Ah... Jepini asaj më të mirën tonë.

308
00:19:43,765 --> 00:19:44,766
Do të bëjë.

309
00:19:47,352 --> 00:19:50,314
Oh, të paktën e kam
ti dhe Henri

310
00:19:50,439 --> 00:19:52,732
për të mbajtur mendësinë time
fakultetet në vend.

311
00:19:53,650 --> 00:19:56,194
Ngjarjet sociale nuk janë forca ime.
[qeshje nervore]

312
00:19:56,319 --> 00:19:58,113
Oh, është kështu?

313
00:19:58,614 --> 00:20:00,324
-Epo...
- [pastron fytin]

314
00:20:00,449 --> 00:20:03,285
Unë respektoj
pozicioni juaj i qëndrueshëm

315
00:20:03,451 --> 00:20:05,996
të heqësh dorë nga ajo që më së shumti
gratë do të dallonin

316
00:20:06,121 --> 00:20:07,914
një detyrim për të duruar,

317
00:20:08,080 --> 00:20:10,666
pavarësisht nga dyshimet personale.

318
00:20:11,000 --> 00:20:12,669
Megjithatë... [belbëzon]

319
00:20:12,794 --> 00:20:14,671
-[qesh]
-...Unë nuk pranoj të rri në shtyllë

320
00:20:14,796 --> 00:20:17,173
me ligjërim kavalier,
si pretendime

321
00:20:17,298 --> 00:20:18,634
-sigurisht do të mbizotërojë.
-Mmm.

322
00:20:18,799 --> 00:20:21,220
Duhet të siguroj një të besuar
të cilit mund t'i besoj

323
00:20:21,345 --> 00:20:25,348
racionalitetet e mia, si të tyre
pompoziteti bëhet i padurueshëm.

324
00:20:26,098 --> 00:20:27,768
Ditën e mirë, George.

325
00:20:28,644 --> 00:20:29,644
Sarah.

326
00:20:30,103 --> 00:20:31,980
Predikim i mirë, i nderuari i ri...

327
00:20:32,439 --> 00:20:33,690
shkaktuar.

328
00:20:34,566 --> 00:20:37,736
Uh, zonjusha Beckett dhe unë ishim, oh,

329
00:20:38,069 --> 00:20:39,153
thjesht...

330
00:20:39,904 --> 00:20:43,075
duke biseduar rreth
mbrëmje e mrekullueshme

331
00:20:43,200 --> 00:20:44,660
e ke rregulluar me shumë dashamirësi.

332
00:20:44,826 --> 00:20:48,163
Por... [belbëzon] unë jam
mungoj për të mësuar, për fat të keq,

333
00:20:48,329 --> 00:20:51,583
ajo zonjusha Beckett
nuk mund të marrë pjesë.

334
00:20:53,335 --> 00:20:54,586
Ah...

335
00:20:56,087 --> 00:20:57,047
Ah...

336
00:20:57,172 --> 00:20:58,382
N...

337
00:20:59,132 --> 00:21:00,342
[doktori flet në mënyrë të paqartë]

338
00:21:00,925 --> 00:21:01,676
Tregojuni.

339
00:21:01,843 --> 00:21:03,386
Unë kam një fejesë të mëparshme.

340
00:21:03,511 --> 00:21:04,762
-Mm.
-Po,

341
00:21:05,180 --> 00:21:06,431
Një fejesë?

342
00:21:07,015 --> 00:21:09,893
Aq e ngutshme sa duhet
ik nga pritja jonë

343
00:21:10,018 --> 00:21:12,729
për të nderuar ardhjen e
Reverend i shumëpritur?

344
00:21:13,521 --> 00:21:15,691
[qesh] Me siguri, një fejesë
të një shtat të tillë

345
00:21:15,856 --> 00:21:18,359
do të kishte gjetur rrugën e saj
në kalendarin tuaj social.

346
00:21:19,152 --> 00:21:20,194
Ah...

347
00:21:20,362 --> 00:21:23,030
Epo, Henri ka punë.

348
00:21:23,365 --> 00:21:24,574
Hmm.

349
00:21:25,284 --> 00:21:26,492
Është turp.

350
00:21:26,742 --> 00:21:28,161
E dini, Rose ishte kështu
mezi pres të ketë

351
00:21:28,287 --> 00:21:30,122
Henri bashkohet me të
për festat.

352
00:21:30,247 --> 00:21:31,873
-Oh!
- Hmm.

353
00:21:34,375 --> 00:21:36,752
Ndoshta... punët mund të presin.

354
00:21:43,218 --> 00:21:44,219
faleminderit.

355
00:21:44,720 --> 00:21:46,512
Nuk kishe zgjidhje, Jo.

356
00:21:46,762 --> 00:21:48,432
Ju jeni në punën e tyre.

357
00:21:48,682 --> 00:21:52,935
Ka një kohë për të gërmuar thembrat tuaja
në, dhe kjo nuk është ajo.

358
00:21:53,394 --> 00:21:55,396
[muzikë e ndritshme, piano]

359
00:22:01,361 --> 00:22:02,903
Si ndihesh, Klara?

360
00:22:03,238 --> 00:22:05,073
[psherëtin] Si pjepër i thartë.

361
00:22:05,240 --> 00:22:06,450
Gati të shpërthejë.

362
00:22:06,575 --> 00:22:07,826
[doktor] Zonjë e re.

363
00:22:08,076 --> 00:22:10,077
[ton i frikshëm]

364
00:22:10,746 --> 00:22:12,830
Ju nuk duhet të merrni pjesë
tubimet shoqërore,

365
00:22:12,955 --> 00:22:15,791
lëre më [belbëzon]
kalojnë në një ngjarje të tillë.

366
00:22:15,916 --> 00:22:17,501
Klara dëshiron vetëm
për të bërë njohje

367
00:22:17,626 --> 00:22:18,795
me të nderuarin, doktor.

368
00:22:18,920 --> 00:22:21,173
Charlie,
Nuk më intereson nëse Zoti i mirë

369
00:22:21,298 --> 00:22:22,798
vetë u banua.

370
00:22:22,923 --> 00:22:24,550
[ton i frikshëm]

371
00:22:25,009 --> 00:22:26,595
Kompetenca si
për pasojë të

372
00:22:26,761 --> 00:22:28,930
të ndryshme anatomike
veçoritë.

373
00:22:29,096 --> 00:22:30,348
Kjo është e drejtë.

374
00:22:30,557 --> 00:22:33,268
Të trashëguara ose që rrjedhin nga
sëmundjet e mëparshme

375
00:22:33,434 --> 00:22:35,269
për një grua në gjendjen tuaj.

376
00:22:35,604 --> 00:22:37,439
Dhe do të doja pak optimizëm

377
00:22:37,564 --> 00:22:39,273
që do të merrni pjesë
për diagnozën time.

378
00:22:39,441 --> 00:22:41,526
[ton i frikshëm]

379
00:22:41,777 --> 00:22:45,196
Pushimi në shtrat derisa të vijnë foshnjat.

380
00:22:45,364 --> 00:22:46,573
-Po, zotëri. po.
-Po?

381
00:22:46,698 --> 00:22:48,407
-Po. Në rregull. Le të shkojmë.
-Po, zotëri.

382
00:22:48,532 --> 00:22:50,535
[ton i frikshëm]

383
00:22:56,124 --> 00:22:58,167
[ton i frikshëm]

384
00:22:58,542 --> 00:23:00,127
-Mbledhja e pranueshme?
-Me të vërtetë.

385
00:23:00,295 --> 00:23:02,130
Hm. Një miratim, atëherë?

386
00:23:03,256 --> 00:23:05,258
Keni pasur rastin të flisni
me të nderuarin?

387
00:23:05,384 --> 00:23:06,425
Unë nuk kam.

388
00:23:06,718 --> 00:23:08,678
Oh. Zonja Beckett është mësuesja jonë.

389
00:23:08,970 --> 00:23:10,806
Ajo ka bërë mrekulli me Rozën.

390
00:23:12,140 --> 00:23:13,974
Ndërsa ju
përfshihen në bisedë,

391
00:23:14,142 --> 00:23:17,479
Rose ishte kurioz nëse Henri mund të ishte
pëlqen të luaj me zoetropin e saj.

392
00:23:17,979 --> 00:23:19,730
-[pëshpëritje e paqartë]
-A mundem?

393
00:23:20,648 --> 00:23:22,567
Oh. Ata janë brenda
duar të mira me Arturin.

394
00:23:23,818 --> 00:23:25,069
Konvertoni me të nderuarin.

395
00:23:25,194 --> 00:23:26,654
[lëkundës]

396
00:23:28,240 --> 00:23:29,532
[era fryn]

397
00:23:30,409 --> 00:23:31,451
[psherëtij]

398
00:23:31,576 --> 00:23:33,161
Migrena e mallkuar.

399
00:23:33,869 --> 00:23:34,663
[psherëtij]

400
00:23:35,079 --> 00:23:38,333
Ilaçi... [psherëtij]
është një mrekulli.

401
00:23:38,500 --> 00:23:40,335
Hmm. po.

402
00:23:40,836 --> 00:23:43,712
Sëmundja juaj ka zgjatur.

403
00:23:44,131 --> 00:23:46,633
Por duhet të insistoj,

404
00:23:46,758 --> 00:23:49,428
akomodimi im
është një dozë më e ulët.

405
00:23:52,180 --> 00:23:53,432
[qeshje e butë]

406
00:23:54,807 --> 00:23:57,059
Ju nuk e dini
mundimin që mbaj. [qesh]

407
00:23:58,019 --> 00:24:01,856
e di...
pensionin tuaj për opioidet.

408
00:24:07,403 --> 00:24:08,779
Tre shishe.

409
00:24:10,198 --> 00:24:11,365
Siç është përshkruar.

410
00:24:11,532 --> 00:24:13,492
[ulërima e erës]

411
00:24:21,375 --> 00:24:22,626
[pastron fytin]

412
00:24:27,339 --> 00:24:29,175
[ulërima e largët e fëmijës]

413
00:24:29,509 --> 00:24:30,551
[Jo] Henri?

414
00:24:31,094 --> 00:24:32,804
-[Sarah] Rose?
-[Jo] Henri?

415
00:24:35,557 --> 00:24:36,807
Henri!

416
00:24:37,349 --> 00:24:39,603
[Sara] Çfarë ndodhi? ti ishe
supozohet të jetë duke i parë ata!

417
00:24:39,728 --> 00:24:41,563
[muzikë emocionuese]

418
00:24:41,896 --> 00:24:43,898
[duke marrë frymë rëndë]

419
00:24:46,902 --> 00:24:48,194
Henri!

420
00:24:48,319 --> 00:24:49,945
[muzika intensifikohet gradualisht]

421
00:25:02,250 --> 00:25:03,919
Henri?

422
00:25:13,220 --> 00:25:14,721
Henri!

423
00:25:21,144 --> 00:25:23,605
Unë e kuptoj shqetësimin tuaj,
Zonja Beckett.

424
00:25:23,771 --> 00:25:25,898
Edhe unë jam i hidhëruar
nga ngjarjet e fundit.

425
00:25:26,023 --> 00:25:27,817
Të gjithë jemi në nevojë
për një tregues,

426
00:25:27,942 --> 00:25:30,069
një shenjë, një gjurmë,
një e dhënë për të shkaktuar.

427
00:25:30,444 --> 00:25:32,780
Po bëj më të mirën që mundem
me burime të kufizuara.

428
00:25:33,240 --> 00:25:35,575
Ju siguroj, hetimi im
është i drejtpërdrejtë.

429
00:25:35,700 --> 00:25:37,076
Ai iku, Frank.

430
00:25:37,201 --> 00:25:38,411
Djali im është zhdukur.

431
00:25:39,119 --> 00:25:41,288
Nuk je e vetmja nënë
fëmija i të cilit mungon.

432
00:25:42,457 --> 00:25:43,708
Charlie.

433
00:25:45,417 --> 00:25:48,672
Charlie, strehu
Zonja, Beckett këtu.

434
00:25:48,797 --> 00:25:50,089
Ndihmojeni atë të gjejë djalin e saj të humbur.

435
00:25:50,214 --> 00:25:52,634
-[tavolinë me balluke]
-Henri nuk ka humbur.

436
00:25:53,134 --> 00:25:54,970
Ai u mor.

437
00:25:55,220 --> 00:25:56,471
Ashtu si të tjerët.

438
00:25:56,637 --> 00:25:58,138
[muzikë e tensionuar]

439
00:25:59,807 --> 00:26:01,726
[duke marrë frymë rëndë]

440
00:26:09,651 --> 00:26:10,902
Zonja Beckett?

441
00:26:24,499 --> 00:26:26,250
[gjumë të shpejta në dru]

442
00:26:26,585 --> 00:26:28,169
[mërmëritje e paqartë]

443
00:26:30,880 --> 00:26:32,632
[duke folur frëngjisht]

444
00:26:32,757 --> 00:26:34,134
Vajzat e mia nuk punojnë me kredi.

445
00:26:34,259 --> 00:26:36,051
Keni dëgjuar ndonjëherë për
mirësjellje profesionale?

446
00:26:36,176 --> 00:26:38,179
Oh, ju jeni një detyrim i mallkuar.

447
00:26:38,762 --> 00:26:42,308
Unë tashmë jam shtrirë, thjesht
dergo nje nga te shemtuarat jashte!

448
00:26:42,474 --> 00:26:43,727
Shikoni ju!

449
00:26:43,852 --> 00:26:45,894
Mendimi im
vajzat duke hapur këmbët

450
00:26:46,020 --> 00:26:49,231
për atë slug që rrëshqet jashtë
mes tuajit!

451
00:26:50,983 --> 00:26:54,528
Është detyra ime të mbaj vajzat e tua
të sigurt nga poshtërsitë.

452
00:26:54,653 --> 00:26:55,864
[flet frëngjisht]

453
00:26:57,324 --> 00:26:58,532
[thika zhvesh]

454
00:26:59,034 --> 00:27:02,953
Tani, çfarë ndodh kur është e gabuar
një burrë hap këmbën pranë teje, a?

455
00:27:03,078 --> 00:27:05,039
-[klikime pushke]
- Hiqe thikën.

456
00:27:07,083 --> 00:27:08,417
[qesh]

457
00:27:08,585 --> 00:27:10,211
[muzikë intensive dramatike]

458
00:27:13,423 --> 00:27:15,215
Ju nuk jeni gjë tjetër veçse një njollë.

459
00:27:21,431 --> 00:27:23,557
Edhe pse unë e admiroj tuajën
detyrimi për të ndërhyrë,

460
00:27:23,682 --> 00:27:27,729
sherri mes asaj
<i>un morceau de merde</i> dhe unë

461
00:27:27,895 --> 00:27:29,897
nuk kishte arritur ende një çiban.

462
00:27:30,065 --> 00:27:31,650
Herën tjetër, do ta lejoj
gjemba ju sterhon

463
00:27:31,775 --> 00:27:33,317
dhe ju ushqej me derrat.

464
00:27:33,777 --> 00:27:34,736
Çfarë po ndodh?

465
00:27:34,861 --> 00:27:36,070
Është Henri.

466
00:27:36,320 --> 00:27:37,364
Mirë, hajde, le të shkojmë.

467
00:27:38,865 --> 00:27:40,700
[muzika rritet]

468
00:27:43,327 --> 00:27:45,454
- Gjithçka në rregull?
-Është një fatkeqësi e ndyrë.

469
00:27:46,038 --> 00:27:47,332
Ne do të jemi në zyrën time.

470
00:27:47,457 --> 00:27:48,708
Asnjë ndërprerje.

471
00:27:51,211 --> 00:27:52,086
Dhe zgjo Jack.

472
00:27:52,211 --> 00:27:53,672
Nuk po e paguaj për të fjetur.

473
00:27:56,965 --> 00:27:58,218
[gjurmët duke u ngjitur]

474
00:27:59,928 --> 00:28:01,261
[çelësat bien në mënyrë të papajtueshme]

475
00:28:01,680 --> 00:28:03,347
[duke luajtur melodi të lumtur]

476
00:28:05,432 --> 00:28:07,143
[luan paksa i parregullt]

477
00:28:14,442 --> 00:28:15,652
Uluni.

478
00:28:16,568 --> 00:28:18,529
Nëse nuk keni problem, unë do të qëndroj.

479
00:28:18,738 --> 00:28:20,240
Më pëlqen të qëndroj vetë. une...

480
00:28:20,365 --> 00:28:21,407
Unë thashë ulu.

481
00:28:21,740 --> 00:28:22,951
Po, zonjë.

482
00:28:26,871 --> 00:28:27,955
Nuk pi në punë, zonjë.

483
00:28:28,123 --> 00:28:29,624
Mos u bëj budalla, Charlie.

484
00:28:29,790 --> 00:28:31,000
[Charlie] Në rregull.

485
00:28:33,586 --> 00:28:34,628
Ju duhet një pije.

486
00:28:34,796 --> 00:28:36,923
Jo, kam nevojë për djalin tim.

487
00:28:37,048 --> 00:28:38,258
[Liz] Ne do ta gjejmë atë.

488
00:28:38,383 --> 00:28:40,134
Por të tjerët,
nuk janë gjetur.

489
00:28:40,300 --> 00:28:42,303
Ata janë zhdukur prej ditësh,
javë, disa prej tyre.

490
00:28:42,429 --> 00:28:44,638
Hej, hej, mos u shqetëso
për të tjerët.

491
00:28:44,888 --> 00:28:46,307
-Ky është Henri.
-[shfryn]

492
00:28:46,473 --> 00:28:48,101
Ne do ta gjejmë atë.

493
00:28:49,102 --> 00:28:51,145
- Ne do. ne do.
-[qarë]

494
00:28:51,270 --> 00:28:52,188
Po.

495
00:28:52,313 --> 00:28:53,355
Po.

496
00:28:53,480 --> 00:28:55,482
[duke marrë frymë rëndë]

497
00:28:56,942 --> 00:28:58,153
[mprehje tehut]

498
00:29:01,239 --> 00:29:02,198
Thjesht duke thënë.

499
00:29:02,323 --> 00:29:04,491
Herën tjetër La Grange
ka nevojë për ligj,

500
00:29:04,659 --> 00:29:05,701
ai është më vete.

501
00:29:06,286 --> 00:29:08,579
nuk te dua
duke shkaktuar probleme, Cooley.

502
00:29:09,038 --> 00:29:10,582
Nuk mjaftojnë fëmijët
mungojnë?

503
00:29:11,458 --> 00:29:14,335
Me kryetarin e drejtësisë në qytet,
George Derne është

504
00:29:14,501 --> 00:29:15,836
duke përhapur faqet.

505
00:29:16,253 --> 00:29:18,173
Por unë jam ai
kush po tallet.

506
00:29:19,590 --> 00:29:20,674
La Grange.

507
00:29:20,799 --> 00:29:21,843
Ai është nga Misuri.

508
00:29:21,968 --> 00:29:23,178
A mund ta besoni këtë?

509
00:29:23,553 --> 00:29:25,346
Bootlicker nuk është as francez.

510
00:29:26,013 --> 00:29:28,141
- [duke trokitur në derë]
- Është e hapur.

511
00:29:29,683 --> 00:29:31,227
[muzikë e butë, dramatike]

512
00:29:33,688 --> 00:29:35,022
Dëshironi të më shihni?

513
00:29:36,775 --> 00:29:38,067
Silas dhe Sadie Ingram?

514
00:29:38,651 --> 00:29:41,028
Unë i njoh ato. Ata kanë dalë
pranë minierës së vjetër të rajitit

515
00:29:41,195 --> 00:29:42,363
rrugës për në Dillon.

516
00:29:42,489 --> 00:29:43,530
Janë ata.

517
00:29:43,781 --> 00:29:45,282
Ata kanë
edhe një e vogël, Ema.

518
00:29:48,869 --> 00:29:50,163
Ndodhi dicka?

519
00:29:51,538 --> 00:29:52,582
Ata kanë vdekur.

520
00:29:53,165 --> 00:29:55,375
Kalorësi hyri dhe
tha se trupat janë...

521
00:29:55,835 --> 00:29:57,045
[gërhit]

522
00:29:57,545 --> 00:29:58,546
Epo, nuk është e natyrshme.

523
00:29:59,213 --> 00:30:00,839
Duhet të vini për të parë.

524
00:30:04,885 --> 00:30:06,136
Unë do të marr çantën time.

525
00:30:09,973 --> 00:30:11,226
[muzika përfundon]

526
00:30:11,433 --> 00:30:12,727
[gjembi i ulët ogurzi]

527
00:30:13,185 --> 00:30:16,189
- [Sol duke gumëzhuar]
-[ kërcitje metalike]

528
00:30:24,905 --> 00:30:27,407
[muzikë intensive dramatike]

529
00:30:38,336 --> 00:30:40,462
[Liz] trokiti në çdo derë,
kontrolluar çdo tendë.

530
00:30:40,587 --> 00:30:42,048
[Charlie]
Mendoni se do të bëjmë një kërkim.

531
00:30:42,257 --> 00:30:43,758
Ka banesa në pyll,
jo mjaft

532
00:30:43,924 --> 00:30:45,551
në territorin indian.

533
00:30:45,801 --> 00:30:47,010
Por mbase ia vlen...

534
00:30:47,971 --> 00:30:51,348
[psherëtin]...për hir
duke shteruar çdo mundësi,
sigurisht.

535
00:30:52,976 --> 00:30:55,728
Kur flisni
të territorit indian, ku?

536
00:30:56,270 --> 00:30:58,940
Ose më shumë gjasa, kush është i rëndësishëm
për kuptimin tuaj?

537
00:30:59,106 --> 00:31:01,526
Zonjë, thjesht po them
ka pasur histori

538
00:31:01,651 --> 00:31:03,736
të njerëzve të marrë
nga shtëpitë e tyre dhe...

539
00:31:03,862 --> 00:31:06,530
Të mos sillemi sikur
jo të gjithë kemi dëgjuar raporte
të gjërave të tilla.

540
00:31:07,656 --> 00:31:11,869
Përralla të gjata të treguara nga ata
që ulen në tokë të vjedhur.

541
00:31:12,036 --> 00:31:13,288
Maria ka të drejtë.

542
00:31:14,204 --> 00:31:16,124
Thjesht duhet të gjejmë Henrin.

543
00:31:16,624 --> 00:31:18,125
[muzikë emocionuese]

544
00:31:24,132 --> 00:31:26,134
Ne kërkuam
çdo cep të kampit.

545
00:31:27,301 --> 00:31:28,886
Djali thjesht nuk është këtu.

546
00:31:31,806 --> 00:31:33,223
Për këtë, Charlie...

547
00:31:34,142 --> 00:31:35,852
mund të pajtohemi të dy.

548
00:31:42,942 --> 00:31:44,152
[muzika zbehet]

549
00:31:50,657 --> 00:31:51,910
[djapi fryn]

550
00:31:55,163 --> 00:31:57,332
E dini, dera e të nderuarit
është gjithmonë i hapur.

551
00:32:04,047 --> 00:32:06,173
[frymëmarrje e thellë]

552
00:32:10,845 --> 00:32:12,012
[psherëtij]

553
00:32:12,555 --> 00:32:13,640
A ka ai një emër?

554
00:32:14,473 --> 00:32:15,516
[djapi fryn]

555
00:32:16,558 --> 00:32:18,019
Është thjesht një dhi.

556
00:32:20,520 --> 00:32:21,605
[djapi fryn]

557
00:32:27,862 --> 00:32:29,321
[Mary] Epo, nuk është këtu.

558
00:32:30,698 --> 00:32:33,534
Mund ta ndjesh ajrin,
i qetë dhe i ftohtë.

559
00:32:33,867 --> 00:32:35,452
[ gjëmim i frikshëm]

560
00:32:36,913 --> 00:32:38,705
Mund ta ndjeni urinë.

561
00:32:38,830 --> 00:32:39,749
[ulërimë e papritur e frikshme]

562
00:32:39,874 --> 00:32:41,000
I zbehtë dhe i dobët.

563
00:32:41,209 --> 00:32:42,626
[muzikë e frikshme]

564
00:32:42,876 --> 00:32:45,296
Sikur u ngrit nga toka.

565
00:32:45,797 --> 00:32:47,006
[ulërimë e papritur e frikshme]

566
00:32:47,131 --> 00:32:50,093
Vdekja dhe korrupsioni, dërguar.

567
00:32:50,300 --> 00:32:52,220
[muzika po intensifikohet]

568
00:32:52,929 --> 00:32:54,055
Konvikti.

569
00:32:54,305 --> 00:32:56,682
-[ gjëmim i frikshëm]
-Uria jote e pangopur.

570
00:32:59,727 --> 00:33:00,686
zjarr.

571
00:33:00,811 --> 00:33:01,813
[zjarr i papritur i zhurmshëm]

572
00:33:02,396 --> 00:33:04,147
Është vetëm i bekuari.

573
00:33:04,315 --> 00:33:06,526
[muzika vazhdon të rritet]

574
00:33:13,324 --> 00:33:16,451
-[cëcëritje të buta]
-[muzika zbehet]

575
00:33:18,037 --> 00:33:19,288
[cëcëritje e butë]

576
00:33:24,085 --> 00:33:25,877
-I nderuar.
-[cicëritjet e buta vazhdojnë]

577
00:33:26,086 --> 00:33:27,337
djali im.

578
00:33:28,756 --> 00:33:31,675
[i nderuari] Ka qenë
korpusi i lutjeve të mia

579
00:33:32,300 --> 00:33:34,636
gjithë pasdite.

580
00:33:35,680 --> 00:33:37,222
Mendja ime më tradhton.

581
00:33:37,723 --> 00:33:39,267
Sepse kam frikë nga më e keqja.

582
00:33:40,351 --> 00:33:42,185
Eja, fëmija im.

583
00:33:43,020 --> 00:33:44,939
Le të lutemi së bashku.

584
00:33:45,522 --> 00:33:48,401
Për Henrin
kthim i sigurt dhe i shpejte.

585
00:33:49,317 --> 00:33:51,695
Zoti është i durueshëm.

586
00:33:52,363 --> 00:33:55,950
Dhe ne, si Zoti,
duhet t'i kushtohet vëmendje përmbajtjes.

587
00:33:56,116 --> 00:33:59,494
Ne duhet të qëndrojmë
të zellshëm në besimin tonë.

588
00:34:00,288 --> 00:34:02,457
Ai ka një plan.

589
00:34:03,875 --> 00:34:05,209
O Atë Qiellor,

590
00:34:05,334 --> 00:34:08,795
ne nuk supozojmë
për të kërkuar planin tuaj.

591
00:34:09,047 --> 00:34:11,132
Ne kërkojmë më tepër për hirin tuaj.

592
00:34:11,797 --> 00:34:16,554
Qoftë dashuria juaj
mbroje Henrin nga dëmtimi...

593
00:34:16,679 --> 00:34:19,097
-[qarë]
-...derisa të gjendet.

594
00:34:19,599 --> 00:34:20,641
[cëcëritje e butë]

595
00:34:21,476 --> 00:34:22,476
po.

596
00:34:23,811 --> 00:34:27,190
Në hirin tuaj, ne lutemi.

597
00:34:28,148 --> 00:34:29,150
Amen.

598
00:34:29,358 --> 00:34:30,818
-Amin.
-Amin.

599
00:34:32,987 --> 00:34:34,362
Fëmija im...

600
00:34:35,447 --> 00:34:38,826
Mbajeni besimin tuaj dhe gëzohuni.

601
00:34:39,034 --> 00:34:40,286
[muzikë e butë]

602
00:34:41,161 --> 00:34:42,329
Ato...

603
00:34:42,829 --> 00:34:46,793
të cilët mohojnë kungimin me
Zoti ynë vuan vërtet.

604
00:34:47,960 --> 00:34:52,882
Besimi ynë do të sprovohet me
besimi juaj në Të është i vendosur.

605
00:34:53,007 --> 00:34:54,675
-Po.
-Po.

606
00:34:54,842 --> 00:34:56,552
[frymë thellë]

607
00:34:56,719 --> 00:34:58,512
[muzika rritet]

608
00:35:10,775 --> 00:35:11,818
[Dera kërcas]

609
00:35:14,070 --> 00:35:15,612
Henri!

610
00:35:30,710 --> 00:35:31,711
[muzika zbehet]

611
00:35:31,878 --> 00:35:33,088
[psherëtij]

612
00:35:34,798 --> 00:35:36,425
[erë që fryn]

613
00:35:51,898 --> 00:35:54,402
[i largët, i mbytur
ulëritës dhe gjëmim]

614
00:36:01,534 --> 00:36:03,452
[ulëritës dhe kërcëllimë
në rritje]

615
00:36:06,873 --> 00:36:09,166
[Dera hapet, duke kërcitur]

616
00:36:10,083 --> 00:36:12,170
[tinguj të dallueshëm të kafshëve]

617
00:36:15,297 --> 00:36:16,882
[tronditje e paqartë]

618
00:36:26,934 --> 00:36:28,393
[ gjëmim i frikshëm]

619
00:36:29,978 --> 00:36:32,273
[muzikë emocionuese]

620
00:36:36,235 --> 00:36:38,612
[pulat që kërcasin]

621
00:36:59,884 --> 00:37:01,969
-[tronditje metalike]
-[muzika rritet]

622
00:37:02,594 --> 00:37:04,472
[Jo duke bërë jehonë] Henri!

623
00:37:06,224 --> 00:37:08,309
[muzika rritet, pastaj ndalet]

624
00:37:08,976 --> 00:37:10,644
[era fryn]

625
00:37:11,646 --> 00:37:12,938
[gulçim]

626
00:37:14,815 --> 00:37:16,775
[muzikë dramatike]

627
00:37:23,949 --> 00:37:25,576
-[Henri po bën jehonë]<i> Nënë?</i>
-[ gjëmim i frikshëm]

628
00:37:27,702 --> 00:37:29,496
-[Jo po bën jehonë]<i> Henri!</i>
-[ gjëmim i frikshëm]

629
00:37:31,331 --> 00:37:33,583
-[muzika rritet]
-[duke bërë jehonë pëshpëritje]

630
00:37:41,175 --> 00:37:43,510
[muzika rritet, pastaj ndalet]

631
00:37:55,273 --> 00:37:57,692
[erë që fryn]

632
00:38:17,253 --> 00:38:18,503
[gjumë ogurzi]

633
00:38:33,311 --> 00:38:34,644
[gjembi i ulët ogurzi]

634
00:38:43,570 --> 00:38:45,489
[gjumë ogurzi]

635
00:38:51,579 --> 00:38:53,998
[kërcitja e derës]

636
00:38:59,170 --> 00:39:01,588
[muzikë ogurzezë]

637
00:39:10,764 --> 00:39:11,766
Henri!

638
00:39:13,893 --> 00:39:15,061
[qarë]

639
00:39:15,311 --> 00:39:17,563
[muzika në rritje]

640
00:39:19,898 --> 00:39:21,442
[cëcëritës]

641
00:39:24,527 --> 00:39:25,905
[cëcëritës]

642
00:39:27,114 --> 00:39:29,449
-[muzika përfundon]
-[cënie enë argjendi]

643
00:39:32,744 --> 00:39:34,621
Sot duhet të shkojmë në qytet.

644
00:39:35,706 --> 00:39:37,875
Njerëzit duhet të dinë se ju jeni të sigurt.

645
00:39:38,125 --> 00:39:39,501
Që je në shtëpi.

646
00:39:42,128 --> 00:39:43,922
Je në shtëpi, Henri.

647
00:39:44,130 --> 00:39:45,757
[fryrje e frikshme]

648
00:39:46,092 --> 00:39:47,467
Ne duhet të lutemi.

649
00:39:48,594 --> 00:39:51,847
Na beko o Zot,
dhe këto dhuratat e tua,

650
00:39:51,972 --> 00:39:55,266
të cilën do ta marrim
nga bujaria jote,

651
00:39:55,393 --> 00:39:57,519
nëpërmjet Krishtit, Zotit tonë.

652
00:39:58,144 --> 00:39:59,355
Amen.

653
00:40:03,108 --> 00:40:04,818
[muzikë ogurzezë]

654
00:40:23,211 --> 00:40:24,922
[Dera kërcas]

655
00:40:28,634 --> 00:40:30,510
[muzika vazhdon]

656
00:40:36,559 --> 00:40:37,934
[muzika zbehet lehtë]

657
00:40:38,309 --> 00:40:39,519
[Frank] Mirë?

658
00:40:40,438 --> 00:40:41,730
Um...

659
00:40:43,356 --> 00:40:44,442
nuk e di.

660
00:40:44,567 --> 00:40:46,527
Çfarë do të thotë që nuk e di?

661
00:40:47,277 --> 00:40:48,528
Epo...

662
00:40:50,405 --> 00:40:51,489
Organet.

663
00:40:51,865 --> 00:40:53,409
E shihni ngjyrosjen e tyre?

664
00:40:54,159 --> 00:40:56,786
Është një...
Është një gri fantazmë kaltërosh.

665
00:40:57,496 --> 00:40:59,789
Dhe trupi i saj është...

666
00:41:00,039 --> 00:41:01,333
Është tharë në kocka.

667
00:41:01,750 --> 00:41:03,543
Silas ishte gjithashtu.

668
00:41:04,378 --> 00:41:07,172
Dhe... pikërisht këtu,

669
00:41:07,380 --> 00:41:10,384
dy... prerje të thella.

670
00:41:10,592 --> 00:41:12,052
Asnjë mpiksje.

671
00:41:13,219 --> 00:41:14,221
eshte...

672
00:41:14,346 --> 00:41:15,972
Është sikur, um...

673
00:41:17,099 --> 00:41:18,976
Është sikur ajo...

674
00:41:19,101 --> 00:41:20,518
Gjaku i saj ishte...

675
00:41:21,436 --> 00:41:22,563
d... i nxjerrë jashtë.

676
00:41:22,896 --> 00:41:24,481
-[pështyn]
-[tangat e kovës]

677
00:41:24,606 --> 00:41:26,900
Çfarë dreqin do të thuash,
i tërhequr?

678
00:41:30,153 --> 00:41:31,697
Ne i varrosim.

679
00:41:32,239 --> 00:41:33,574
Këtu.

680
00:41:34,449 --> 00:41:36,034
Asnjë fjalë për këtë askujt.

681
00:41:36,202 --> 00:41:37,244
[muzika vazhdon]

682
00:41:40,121 --> 00:41:41,164
po.

683
00:41:46,545 --> 00:41:47,755
[muzika përfundon]

684
00:41:48,172 --> 00:41:49,422
Shumë mirë që të shoh.

685
00:41:49,547 --> 00:41:50,757
Ju lutem, hyni.

686
00:41:52,592 --> 00:41:54,552
[erë që fryn]

687
00:42:01,309 --> 00:42:02,853
Diçka nuk shkon.

688
00:42:05,563 --> 00:42:07,775
Këtu ka një errësirë.

689
00:42:08,275 --> 00:42:09,818
[muzikë ogurzezë]

690
00:42:11,695 --> 00:42:12,947
Djali juaj.

691
00:42:14,489 --> 00:42:15,740
Ai nuk është mirë.

692
00:42:19,244 --> 00:42:20,286
Nr.

693
00:42:21,454 --> 00:42:23,248
Jo, gjithçka është në rregull.

694
00:42:23,373 --> 00:42:24,541
Është thjesht...

695
00:42:24,666 --> 00:42:26,668
që nga kthimi i Henrit,
ai eshte pak...

696
00:42:27,293 --> 00:42:30,005
Epo, atij i duhet vetëm kohë
të ambientohesh, kjo është e gjitha.

697
00:42:30,965 --> 00:42:33,175
Jeta e Henrit është në rrezik...

698
00:42:34,467 --> 00:42:36,177
siç është e juaja.

699
00:42:37,972 --> 00:42:41,474
Ju duhet të gjeni ekuilibrin.

700
00:42:41,809 --> 00:42:43,059
[muzika vazhdon]

701
00:42:46,146 --> 00:42:48,273
Jemi në harmoni... [gërhiqet]

702
00:42:49,483 --> 00:42:52,027
me tërësinë e natyrës.

703
00:42:54,822 --> 00:42:57,782
Zemra dhe shpirti.

704
00:42:59,909 --> 00:43:02,161
Shpirti do t'ju udhëheqë.

705
00:43:04,998 --> 00:43:07,083
Duhet të keni kujdes.

706
00:43:08,168 --> 00:43:13,007
Për jetën tuaj si me Henrin
varet në balancë.

707
00:43:16,385 --> 00:43:18,137
Shkoni te djali juaj.

708
00:43:19,387 --> 00:43:24,143
Tregoji atij pastërtinë...
e dashurisë së nënës.

709
00:43:29,356 --> 00:43:30,648
[muzika vazhdon]

710
00:43:38,489 --> 00:43:40,117
[muzika rritet]

711
00:43:48,876 --> 00:43:50,918
Duhet të themi disa fjalë.

712
00:43:52,045 --> 00:43:53,047
Unë jam mirë.

713
00:43:53,213 --> 00:43:54,213
[muzika zbehet]

714
00:43:54,715 --> 00:43:55,965
Ju qëndroni.

715
00:44:00,929 --> 00:44:02,722
[pastron fytin, më pas thith]

716
00:44:04,307 --> 00:44:05,726
Epo...

717
00:44:06,393 --> 00:44:07,603
um...

718
00:44:09,396 --> 00:44:12,231
-...sot ne... nder...
-[muzika rifillon]

719
00:44:13,025 --> 00:44:14,400
jetët e...

720
00:44:15,152 --> 00:44:17,320
Sadie dhe Silas Ingram...

721
00:44:18,739 --> 00:44:20,740
nënë dhe baba të dashur.

722
00:44:22,242 --> 00:44:25,788
Epo, nuk i njihja ata,

723
00:44:26,746 --> 00:44:29,166
jo... jo vërtet, por...
[gërhit]

724
00:44:30,041 --> 00:44:31,751
vdekja e tyre...

725
00:44:33,878 --> 00:44:35,297
Zoti të mallkoftë.

726
00:44:36,090 --> 00:44:39,635
Çfarëdo që ata kanë bërë në jetë për të
mos e kenaqni plotfuqine tuaj...

727
00:44:40,969 --> 00:44:45,014
ata me siguri si dreqin nuk e bëjnë
urdhër për të... zhdukur

728
00:44:45,264 --> 00:44:49,103
me tmerrin më të madh dhe
vuajtje trupore e imagjinueshme.

729
00:44:50,103 --> 00:44:53,065
Oh, dhe e tyre...
vajza e tyre, Ema.

730
00:44:54,400 --> 00:44:55,442
[psherëtij]

731
00:44:56,402 --> 00:44:57,777
Gjë e ëmbël.

732
00:44:59,612 --> 00:45:01,364
Unë lutem që ajo është e sigurt.

733
00:45:03,951 --> 00:45:08,163
Dhe unë të mallkoj nëse ajo ka
pati një fat të ngjashëm.

734
00:45:09,498 --> 00:45:10,873
Dëgjo këtë, o Zot.

735
00:45:11,833 --> 00:45:13,043
[goditje e butë]

736
00:45:13,460 --> 00:45:14,711
Amen.

737
00:45:15,628 --> 00:45:17,297
[muzika vazhdon]

738
00:45:38,318 --> 00:45:39,360
[muzika zbehet]

739
00:45:39,820 --> 00:45:42,989
Zonja Derne, byreku me qershi

740
00:45:43,657 --> 00:45:44,782
ishte e këndshme.

741
00:45:44,907 --> 00:45:46,076
[qeshje e butë]

742
00:45:46,242 --> 00:45:49,121
Dhe ia vlen udhëtimi
vetëm nga Helena.

743
00:45:51,581 --> 00:45:52,833
Ju jeni shumë i sjellshëm.

744
00:45:54,876 --> 00:45:58,213
Një pasdite duke pjekur diçka
e embla më sjell gjithmonë ngushëllim.

745
00:45:59,338 --> 00:46:00,382
Për ngushëllim, atëherë.

746
00:46:02,467 --> 00:46:03,510
[qeshje e butë]

747
00:46:05,679 --> 00:46:07,847
Sarah, e dashur,

748
00:46:08,724 --> 00:46:10,057
po behet vone...

749
00:46:11,393 --> 00:46:14,521
dhe Z. Everett dhe unë ende
keni disa punë për të diskutuar.

750
00:46:14,646 --> 00:46:15,856
Mm-hmm?

751
00:46:19,860 --> 00:46:21,110
Sigurisht.

752
00:46:24,030 --> 00:46:26,492
Zoti Everett,
ka qenë një kënaqësi.

753
00:46:26,992 --> 00:46:28,202
[pëshpërit] Natën e mirë.

754
00:46:41,380 --> 00:46:42,548
[dera mbyllet]

755
00:46:42,757 --> 00:46:44,009
Epo...

756
00:46:44,342 --> 00:46:46,260
-[ndezja ndesh]
-[muzikë dramatike]

757
00:46:48,554 --> 00:46:49,847
[era fryn]

758
00:46:49,972 --> 00:46:51,557
Domen i shquar.

759
00:46:53,226 --> 00:46:55,061
Na u desh ta themi vetëm një herë.

760
00:46:56,021 --> 00:46:58,190
Ekzekutimi i detyrës,

761
00:46:58,565 --> 00:47:00,192
nuk është një ndërlikim.

762
00:47:01,985 --> 00:47:07,824
Pranimi i propozimit tuaj është
varet tërësisht nga pagesa.

763
00:47:08,951 --> 00:47:10,536
sigurisht.

764
00:47:10,952 --> 00:47:13,163
Lehtësimi do të jetë i kushtueshëm.

765
00:47:15,916 --> 00:47:18,126
Pronat e mia janë të konsiderueshme.

766
00:47:23,090 --> 00:47:24,340
Një dolli, atëherë.

767
00:47:27,677 --> 00:47:30,304
Për besimin tonë përkatës.

768
00:47:31,639 --> 00:47:35,601
Reputacioni juaj
nuk zhgënjen.

769
00:47:36,478 --> 00:47:40,440
Pa Judën,
nuk do të kishte Jezusi.

770
00:47:40,606 --> 00:47:42,233
[muzika në rritje]

771
00:47:50,157 --> 00:47:51,409
[muzika zbehet]

772
00:47:52,494 --> 00:47:53,536
Keni një dritë?

773
00:47:54,121 --> 00:47:57,081
Oh, me të vërtetë.

774
00:48:02,461 --> 00:48:03,505
[ndez ndeshja]

775
00:48:04,463 --> 00:48:06,132
[muzikë dramatike]

776
00:48:10,429 --> 00:48:11,471
Henri është kthyer.

777
00:48:12,847 --> 00:48:14,099
Çfarë?

778
00:48:15,601 --> 00:48:16,643
Ku?

779
00:48:17,643 --> 00:48:18,644
Si?

780
00:48:18,769 --> 00:48:20,688
Sot në mëngjes, me të gjitha llogaritë.

781
00:48:21,148 --> 00:48:23,483
Me llogarinë e të cilit promovon
një raport i tillë?

782
00:48:23,983 --> 00:48:25,818
Dhe pse është njoftim
të një ngjarjeje të tillë

783
00:48:25,943 --> 00:48:27,570
vonuar nga njohuritë e mia?

784
00:48:30,032 --> 00:48:32,451
Gjithçka që di është se
djali është kthyer.

785
00:48:38,581 --> 00:48:39,583
[psherëtij]

786
00:48:39,708 --> 00:48:40,666
[muzika zbehet]

787
00:48:40,791 --> 00:48:42,126
“Pastaj u kthye...

788
00:48:42,710 --> 00:48:45,422
dhe eci
në shtëpi sa andej këndej

789
00:48:45,547 --> 00:48:48,842
dhe u ngjit lart
dhe u shtri mbi të

790
00:48:49,467 --> 00:48:52,054
dhe fëmija teshtiu
shtatë herë

791
00:48:53,221 --> 00:48:56,057
dhe fëmija hapi sytë."

792
00:48:56,349 --> 00:48:58,184
[muzikë e butë, melankolike]

793
00:48:59,311 --> 00:49:00,519
Henri...

794
00:49:01,855 --> 00:49:03,356
a do të bashkohesh me mua në lutje?

795
00:49:04,733 --> 00:49:05,983
Ju lutem.

796
00:49:16,994 --> 00:49:18,204
[shfrymja e butë]

797
00:49:22,291 --> 00:49:24,210
[muzika bëhet e tensionuar]

798
00:49:31,592 --> 00:49:33,512
[bilbilat e erës]

799
00:49:42,353 --> 00:49:44,356
-[jehonë bezdisëse]
-[duke përplasur në derë]

800
00:49:45,523 --> 00:49:47,067
[muzika zbehet]

801
00:49:50,820 --> 00:49:53,782
[Liz] Ai është në La Grange's.
Duke u kujdesur për vajzat.

802
00:49:54,240 --> 00:49:55,449
Shumë i detyruar.

803
00:49:55,992 --> 00:49:57,744
[muzika rinis]

804
00:50:04,251 --> 00:50:05,460
[muzika zbehet]

805
00:50:06,878 --> 00:50:08,088
[doktor] Kjo do të jetë e gjitha.

806
00:50:10,798 --> 00:50:13,510
Ah... Henri.

807
00:50:14,885 --> 00:50:17,222
Është mirë të të shoh.

808
00:50:18,014 --> 00:50:19,056
Mirë se vini përsëri.

809
00:50:19,266 --> 00:50:21,226
[muzikë dramatike]

810
00:50:23,144 --> 00:50:25,188
[ton i frikshëm]

811
00:50:32,695 --> 00:50:33,739
Bravo, bir.

812
00:50:36,115 --> 00:50:37,367
bravo.

813
00:50:38,577 --> 00:50:39,619
Um...

814
00:50:42,914 --> 00:50:44,541
Fizikisht, ai është mirë.

815
00:50:44,791 --> 00:50:45,958
Ai nuk është mirë.

816
00:50:46,333 --> 00:50:48,795
Ti pa në sytë e tij,
ai nuk është as aty.

817
00:50:51,255 --> 00:50:52,632
Diçka nuk shkon.

818
00:50:52,798 --> 00:50:54,175
Po, po, po, po.

819
00:50:54,300 --> 00:50:57,554
Diçka...
diçka... nuk shkon.

820
00:50:58,387 --> 00:51:02,224
Zhdukja e Henrit dhe
Shfaqja e mëvonshme është, um...

821
00:51:03,059 --> 00:51:04,811
vërtet kurioz.

822
00:51:05,686 --> 00:51:07,481
Megjithatë, unë jam...

823
00:51:07,646 --> 00:51:10,858
i shqetësuar për
make any concrete diagnosis

824
00:51:10,983 --> 00:51:12,735
regarding his current condition.

825
00:51:13,487 --> 00:51:17,239
Sa i përket indisponimit
beset upon your son, I...

826
00:51:18,115 --> 00:51:20,202
I regret to surmise that...

827
00:51:20,952 --> 00:51:22,661
sëmundja e tij është përtej

828
00:51:22,788 --> 00:51:24,498
fusha ime e ekspertizës.

829
00:51:26,416 --> 00:51:28,793
Më thuaj çfarë të bëj.
[thith thellë]

830
00:51:31,003 --> 00:51:32,713
Tani për tani, um ...

831
00:51:34,340 --> 00:51:35,717
ju shkoni në shtëpi.

832
00:51:36,927 --> 00:51:39,221
Yes, you let the boy rest.

833
00:51:41,264 --> 00:51:43,141
I will check on him later.

834
00:51:45,184 --> 00:51:47,311
-Kam frikë, Roy.
- Jo...

835
00:51:54,027 --> 00:51:56,905
Zonja Beckett?
<i>Excuse moi, si vous plait?</i>

836
00:51:57,072 --> 00:51:59,699
It would be lovely if I could
keni një fjalë të shpejtë.

837
00:51:59,949 --> 00:52:02,536
Ah, please allow me to express
mirënjohjen time të sinqertë

838
00:52:02,702 --> 00:52:05,246
në të rinj
Kthimi i sigurt i Henrit.

839
00:52:05,371 --> 00:52:07,039
-Shumë i detyruar.
-Duket sikur

840
00:52:07,164 --> 00:52:09,126
ne jemi dëshmitarë
të jetë një mrekulli, apo jo?

841
00:52:09,251 --> 00:52:10,376
[psherëtij] Në të vërtetë.

842
00:52:10,501 --> 00:52:12,586
Kur isha fëmijë, një<i> pêcheur</i>

843
00:52:12,711 --> 00:52:13,880
humbi në det.

844
00:52:14,005 --> 00:52:15,340
Kaluan shumë javë.

845
00:52:15,465 --> 00:52:17,675
Ne supozuam më të keqen,
por pastaj...

846
00:52:17,800 --> 00:52:20,679
Zoti La Grange,
keni një pyetje?

847
00:52:21,221 --> 00:52:23,849
Asnjë pyetje, thjesht të jesh fqinj.

848
00:52:24,599 --> 00:52:25,559
E drejta.

849
00:52:25,724 --> 00:52:27,393
Ju lutem më lejoni
të jetë shoqëruesi juaj.

850
00:52:27,561 --> 00:52:28,478
[shfryn]

851
00:52:28,603 --> 00:52:30,396
Pra, <i> pêcheur</i> pas mbërritjes

852
00:52:30,563 --> 00:52:35,527
ishte i fuqishëm, fitimtar,
mbi të gjitha, të begatë.

853
00:52:36,068 --> 00:52:37,903
[muzikë emocionuese]

854
00:52:38,112 --> 00:52:40,197
[hapat po afrohen]

855
00:52:42,159 --> 00:52:44,161
[heqja e karriges]

856
00:52:52,001 --> 00:52:53,378
Përshëndetje, Liz.

857
00:52:57,298 --> 00:52:58,592
Duhet të ishte një aktor.

858
00:52:59,092 --> 00:53:00,677
Ju keni qenë gjithmonë kërriçi i Thompson.

859
00:53:01,552 --> 00:53:02,554
Dhe ju?

860
00:53:03,054 --> 00:53:04,472
Ende kaq e urryer.

861
00:53:04,764 --> 00:53:07,224
Do të vidhnit një monedhë
sytë e një të vdekuri.

862
00:53:07,349 --> 00:53:09,518
Nuk kam kohë
për të shkëmbyer fyerje, John.

863
00:53:09,768 --> 00:53:10,644
cfare deshironi?

864
00:53:10,853 --> 00:53:13,273
Po për një uiski,
për fillim?

865
00:53:16,108 --> 00:53:17,318
[goditje xhami]

866
00:53:18,777 --> 00:53:20,822
Ti e di që e urrej të pi vetëm.

867
00:53:22,489 --> 00:53:24,326
Kjo është arsyeja pse ju dhe unë
kurrë mos puno, John.

868
00:53:24,451 --> 00:53:25,869
Unë pi vetëm vetëm.

869
00:53:29,748 --> 00:53:30,789
[goditje xhami]

870
00:53:31,333 --> 00:53:32,791
Peni për mendimet tuaja...

871
00:53:33,335 --> 00:53:35,085
cfare di ti
e George Derne?

872
00:53:35,461 --> 00:53:36,630
Ai është një budalla.

873
00:53:36,795 --> 00:53:38,547
Unë do të thotë, çfarë bëni ju
e njeh atë sot?

874
00:53:38,797 --> 00:53:40,467
[Liz] Nuk e di.
Njësoj si ju.

875
00:53:41,467 --> 00:53:43,802
Zoti Derne dhe unë
kishte një takim

876
00:53:43,969 --> 00:53:46,472
për të përfunduar
një transaksion biznesi.

877
00:53:46,681 --> 00:53:48,807
Ai do të më takonte në hotelin e tij.

878
00:53:49,226 --> 00:53:51,311
Ai nuk u materializua.

879
00:53:51,644 --> 00:53:53,896
Pse nuk shkoni tek ai
shtëpi e ndyrë dhe ta takosh atë atëherë?

880
00:53:54,021 --> 00:53:56,815
Kjo nuk ishte marrëveshja jonë.

881
00:54:01,403 --> 00:54:02,822
Do të kthehem me një shishe.

882
00:54:05,492 --> 00:54:06,867
Një shishe, dy gota.

883
00:54:10,329 --> 00:54:12,958
Unë kam nevojë që ju të zbuloni se çfarë është
po vazhdon në Dernes.

884
00:54:13,166 --> 00:54:14,376
Dhe jini të matur.

885
00:54:16,126 --> 00:54:17,503
[cikojnë syzet]

886
00:54:23,510 --> 00:54:25,762
[derdhje e lëngjeve]

887
00:54:28,514 --> 00:54:29,932
[Jean] A... Më lejoni
për të kërkuar falje.

888
00:54:30,057 --> 00:54:31,893
E pranoj që nuk kam qenë
krejtësisht i drejtpërdrejtë.

889
00:54:32,018 --> 00:54:34,396
-Jo?
-Epo, ju pyetët nëse
Unë kisha një pyetje.

890
00:54:34,521 --> 00:54:36,898
-Dhe?
- Epo, unë ende pres përgjigjen tuaj.

891
00:54:37,440 --> 00:54:38,858
Duke pasur parasysh ngjarjet e fundit, eh,

892
00:54:39,025 --> 00:54:40,777
Unë përmbahem të flas
çështja, por

893
00:54:40,902 --> 00:54:43,153
me Henrin e ëmbël që po kthehet,
dukej vetëm e arsyeshme

894
00:54:43,280 --> 00:54:46,824
që do të konsideronit
një përgjigje për propozimin tim.

895
00:54:46,949 --> 00:54:48,994
- Përgjigjja ime është jo.
-Por... [psherëtij]

896
00:54:49,452 --> 00:54:51,413
-Por zonjusha Beckett...
- Unë thashë jo!

897
00:54:51,538 --> 00:54:53,414
-[ulëritës]
-[Xhin duke gërmuar]

898
00:54:53,539 --> 00:54:55,416
[shqyerje e lagësht]

899
00:54:56,126 --> 00:54:58,420
[frymëmarrje e rëndë]

900
00:55:04,425 --> 00:55:06,552
[gërryhet me zë të lartë]

901
00:55:20,065 --> 00:55:22,402
[mbytje]

902
00:55:23,235 --> 00:55:24,987
[rënkim i rëndë]

903
00:55:34,581 --> 00:55:36,583
[Frank] Çfarë dreqin, Charlie?

904
00:55:37,625 --> 00:55:38,918
Kjo është ideja juaj e maturisë?

905
00:55:39,085 --> 00:55:40,545
[Charlie] Ti do që unë
ta kthej prapa?

906
00:55:41,670 --> 00:55:43,757
Zoti e mallkoftë.
Më jep këmbët e tij.

907
00:55:47,092 --> 00:55:49,012
[Roy] Hm, një ujk...

908
00:55:49,387 --> 00:55:51,181
me shumë gjasa. Ndoshta...

909
00:55:51,431 --> 00:55:52,681
një qen.

910
00:55:53,099 --> 00:55:54,726
Nuk mund të zbuloj asnjë lojë të keqe.

911
00:55:54,851 --> 00:55:58,228
Jo, jo. Thjesht... një fatkeq
kthesë e ngjarjeve.

912
00:55:58,813 --> 00:56:00,440
Epo, çfarë dreqin
do të thotë kjo?

913
00:56:00,898 --> 00:56:03,777
[Roy] Epo, kjo do të thotë
ngjarjet janë kthyer.

914
00:56:04,443 --> 00:56:06,320
[dera hapet]

915
00:56:07,905 --> 00:56:10,909
[Cooley]
Kemi një problem në Dernes.

916
00:56:11,159 --> 00:56:12,202
Dhe?

917
00:56:12,494 --> 00:56:14,119
Është më mirë që doktori t'i hedhë një sy.

918
00:56:14,454 --> 00:56:16,789
[muzikë e butë, dramatike]

919
00:56:18,083 --> 00:56:19,918
Charlie, ti qëndron këtu.

920
00:56:20,460 --> 00:56:22,045
Vendosni një kapak në këtë kuti.

921
00:56:32,764 --> 00:56:34,681
[Gjëmim i thellë i muzikës]

922
00:56:41,398 --> 00:56:42,815
Ku është ajo vajzë e vogël?

923
00:56:44,692 --> 00:56:46,985
Epo, kështu i gjeta.

924
00:56:49,322 --> 00:56:50,739
Nuk preka asgjë.

925
00:56:55,994 --> 00:56:57,038
[ton dramatik]

926
00:57:02,293 --> 00:57:04,586
Ka një... diçka tjetër.

927
00:57:13,221 --> 00:57:14,681
[ton i thellë dramatik]

928
00:57:18,143 --> 00:57:19,978
[Dera kërcas]

929
00:57:30,612 --> 00:57:32,030
[thim i frikshëm]

930
00:57:37,161 --> 00:57:38,163
dreqin.

931
00:57:38,704 --> 00:57:40,706
[muzika në rritje]

932
00:57:52,760 --> 00:57:54,471
[Dera kërcas]

933
00:57:54,846 --> 00:57:56,054
[ton i thellë dramatik]

934
00:57:57,431 --> 00:57:59,516
[muzika rritet, pastaj ndalet]

935
00:57:59,893 --> 00:58:00,934
më thuaj.

936
00:58:02,353 --> 00:58:03,563
Sanguinimi.

937
00:58:04,021 --> 00:58:05,023
Çfarë?

938
00:58:05,731 --> 00:58:08,943
Gjaku i saj është kulluar.

939
00:58:10,487 --> 00:58:11,653
E kuptoj, dok.

940
00:58:12,155 --> 00:58:16,826
Unë po ju pyes, çfarë dreqin
po ndodh ketu?

941
00:58:17,744 --> 00:58:20,163
Gjaku i tyre është nxjerrë.

942
00:58:20,288 --> 00:58:21,331
Dernes.

943
00:58:21,789 --> 00:58:23,833
Njëlloj si Sadie dhe Silas.

944
00:58:23,958 --> 00:58:26,835
Nuk mund të gjej plagë të tjera,
përveç...

945
00:58:27,128 --> 00:58:30,255
përveç dy prerjeve të vogla

946
00:58:30,797 --> 00:58:33,175
në qafën e tyre, që është
ku ishin...

947
00:58:34,260 --> 00:58:35,844
i sifonuar, hamendësoj.

948
00:58:36,054 --> 00:58:37,054
[qesh]

949
00:58:37,179 --> 00:58:38,431
Kjo është absurde.

950
00:58:38,764 --> 00:58:40,432
Në fakt, është patologjike.

951
00:58:40,599 --> 00:58:42,434
Kam nevojë për përgjigje, Hawkins.

952
00:58:42,601 --> 00:58:44,103
Jo një diagnozë e ndyrë.

953
00:58:44,269 --> 00:58:46,563
Epo, qartazi shërbëtorja
nuk e bëri.

954
00:58:47,023 --> 00:58:48,065
A e bëri ajo?

955
00:58:48,483 --> 00:58:49,608
Po.

956
00:58:49,733 --> 00:58:51,277
Dhe sigurisht si mut
nuk ishte djalli.

957
00:58:51,443 --> 00:58:53,112
[muzikë emocionuese]

958
00:59:02,789 --> 00:59:04,123
Duhet ta heshtim këtë.

959
00:59:05,541 --> 00:59:06,876
Njerëzit duan të zbulojnë.

960
00:59:07,835 --> 00:59:09,461
Dikush duhet të varet për këtë.

961
00:59:10,003 --> 00:59:11,965
Përndryshe,
do ketë histeri.

962
00:59:12,715 --> 00:59:14,800
[larje shkrepëseje]

963
00:59:15,467 --> 00:59:16,677
Të ndyrë...

964
00:59:18,471 --> 00:59:19,806
Çfarë kishit në mendje?

965
00:59:24,476 --> 00:59:26,521
Më sill gruan e livermanit.

966
00:59:34,820 --> 00:59:36,655
[duke trokitur në derë]

967
00:59:36,822 --> 00:59:38,615
-[muzika zbehet]
-[erë që fryn]

968
00:59:42,619 --> 00:59:46,666
Besoj se ju dhashë të qartë
udhëzime për të marrë Henrin në shtëpi.

969
00:59:46,833 --> 00:59:48,585
Pushimi nuk është zgjidhja.

970
00:59:49,043 --> 00:59:51,086
Unë mendoj se ju e dini
rreth La Grange.

971
00:59:52,045 --> 00:59:54,215
- Unë po.
-Ishte Henri.

972
00:59:54,673 --> 00:59:55,925
Çfarë ishte Henri?

973
00:59:56,217 --> 00:59:57,885
Ai vrau La Grange.

974
00:59:58,177 --> 00:59:59,177
Nr.

975
00:59:59,512 --> 01:00:01,179
Jo, jo, jo, jo, jo.

976
01:00:01,972 --> 01:00:03,641
Dëmtimi i fytit të tij

977
01:00:03,766 --> 01:00:05,893
është në përputhje me
atë të një kafshimi

978
01:00:06,018 --> 01:00:08,061
nga një kafshë e madhe mishngrënëse.

979
01:00:08,563 --> 01:00:11,773
Dhëmbët e gjatë të qenit, dy sipër
dhe dy në fund.

980
01:00:11,898 --> 01:00:13,233
E shihni, shikoni këtu.

981
01:00:13,358 --> 01:00:15,402
Këta inçizivë janë
pika e parë e kontaktit

982
01:00:15,527 --> 01:00:16,737
ndërmjet
grabitqar dhe pre.

983
01:00:16,862 --> 01:00:18,905
Ishte Henri.

984
01:00:19,282 --> 01:00:20,699
Zonja Beckett,

985
01:00:20,867 --> 01:00:22,952
nëse jeni të vendosur
mbi një rrëfim të trillimit,

986
01:00:23,077 --> 01:00:25,788
Unë ju mbroj të hiqni dorë nga
kërkesë e mëtejshme.

987
01:00:25,913 --> 01:00:27,081
Dreqin, Roy.

988
01:00:27,206 --> 01:00:28,041
Unë isha atje.

989
01:00:28,166 --> 01:00:30,126
Ai i nxori fytin burrit.

990
01:00:30,418 --> 01:00:31,753
Nuk di çfarë të bëj.

991
01:00:32,003 --> 01:00:34,713
[duke marrë frymë me dridhje]

992
01:00:34,922 --> 01:00:37,132
[muzikë emocionuese]

993
01:00:37,717 --> 01:00:38,925
Epo...

994
01:00:40,135 --> 01:00:41,387
Ti e di...

995
01:00:43,389 --> 01:00:46,224
s... ndonjëherë
njohuritë që kërkojmë...

996
01:00:47,226 --> 01:00:49,686
shtrihet jashtë
krahinë e shkencës.

997
01:00:51,481 --> 01:00:53,106
[muzika rritet]

998
01:01:05,744 --> 01:01:09,123
[i nderuar] Mirë se vini miqtë e mi,
në shtëpinë e Zotit.

999
01:01:11,166 --> 01:01:12,585
Përkulni gjunjët...

1000
01:01:13,085 --> 01:01:16,088
tek Ati i
Zoti ynë, Jezu Krishti...

1001
01:01:17,130 --> 01:01:19,425
prej të cilëve
gjithë familjen

1002
01:01:19,592 --> 01:01:22,052
në Qiell dhe Tokë është emërtuar.

1003
01:01:23,096 --> 01:01:27,391
Ai do të na jepte sipas
për pasuritë e lavdisë së Tij

1004
01:01:28,059 --> 01:01:30,603
per tu forcuar me fuqi...

1005
01:01:31,103 --> 01:01:33,856
nga Shpirti i Tij
në njeriun e brendshëm.

1006
01:01:39,195 --> 01:01:40,780
-[duke bërë jehonë të zhurmës]
-[muzikë e tensionuar]

1007
01:01:40,905 --> 01:01:42,824
-[ulërimë e butë]
-[Jo] Henri!

1008
01:01:43,615 --> 01:01:44,826
Henri!

1009
01:01:55,128 --> 01:01:57,463
-[muzika rritet, pastaj ndalet]
-[thim i mprehtë]

1010
01:01:57,630 --> 01:01:59,382
[qesh butësisht]

1011
01:02:01,509 --> 01:02:03,344
Unë nuk jam duke luajtur lojëra, bir.

1012
01:02:05,137 --> 01:02:08,099
Siç thashë, ajo nuk është këtu.

1013
01:02:10,476 --> 01:02:12,603
Unë jam thjesht një lajmëtar
dërguar me dekret.

1014
01:02:12,728 --> 01:02:13,980
[Sol] Nuk mund të të ndihmojë.

1015
01:02:15,565 --> 01:02:16,815
Jezu Krishti.

1016
01:02:18,150 --> 01:02:19,568
Sherifi më dërgoi për ta marrë.

1017
01:02:19,818 --> 01:02:21,278
Ka disa pyetje është e gjitha.

1018
01:02:22,989 --> 01:02:24,614
[Sol]
Ndoshta nuk dëgjon shumë mirë.

1019
01:02:25,199 --> 01:02:28,077
Nuk është prirja ime
të përsëris veten.

1020
01:02:28,286 --> 01:02:29,327
[muzikë dramatike]

1021
01:02:30,413 --> 01:02:32,998
-Zoti, Sol, squaw...
-Vazhdo me atë ton,

1022
01:02:33,166 --> 01:02:35,126
ju nuk po ecni
nga këtu gjallë.

1023
01:02:37,795 --> 01:02:39,005
Unë do të të qëlloj.

1024
01:02:41,257 --> 01:02:43,259
Ekziston kjo mundësi.

1025
01:02:44,885 --> 01:02:46,804
-[tumbime]
-[gritje]

1026
01:02:49,849 --> 01:02:51,851
Tregojini shefit tuaj
ne nuk marrim.

1027
01:02:52,018 --> 01:02:53,268
Tani dil jashtë.

1028
01:02:55,521 --> 01:02:57,190
-[thika zhvesh]
- [të dy burrat rënkojnë]

1029
01:02:58,148 --> 01:03:01,735
Lërmë një zemër të pastër, o Zot,

1030
01:03:02,027 --> 01:03:04,489
dhe rinovoni një frymë të drejtë
brenda meje.

1031
01:03:04,989 --> 01:03:07,699
Mos më hidhni larg
nga prania jote

1032
01:03:07,824 --> 01:03:10,994
dhe mos e merr tëndën
Fryma e Shenjtë nga unë.

1033
01:03:11,411 --> 01:03:15,666
Më kthe gëzimin
të shpëtimit tënd.

1034
01:03:15,875 --> 01:03:19,711
Më përkrah me
shpirti yt i lire... ne...

1035
01:03:19,878 --> 01:03:20,797
[grykë]

1036
01:03:20,922 --> 01:03:23,382
-Nëna?
-[qarë]

1037
01:03:23,757 --> 01:03:25,009
Nëna...

1038
01:03:29,764 --> 01:03:30,722
[ulërimë me zë të lartë]

1039
01:03:30,889 --> 01:03:32,141
[muzika rritet]

1040
01:03:34,768 --> 01:03:36,561
-[Jo] Henri!
-[Henri rënkon]

1041
01:03:36,853 --> 01:03:38,063
Henri!

1042
01:03:42,527 --> 01:03:44,070
[ton i frikshëm]

1043
01:03:59,793 --> 01:04:01,045
-[thumë]
- [Bërtet]

1044
01:04:02,170 --> 01:04:03,380
-[gritje]
-[klikime me armë]

1045
01:04:03,505 --> 01:04:04,465
[Bërtet]

1046
01:04:04,590 --> 01:04:06,384
- Jo, jo, jo! [bërthet]
-[Grumbullima e lagësht]

1047
01:04:09,594 --> 01:04:11,012
Ti kurvë!

1048
01:04:11,972 --> 01:04:13,766
Gjuaj atë! Charlie!

1049
01:04:13,932 --> 01:04:15,268
[gulçim]

1050
01:04:15,601 --> 01:04:18,103
-Ti ndyrë kurvë!
-[muzika zbehet]

1051
01:04:18,311 --> 01:04:19,355
[të shtëna me armë]

1052
01:04:23,943 --> 01:04:25,193
Hidhe lopatën.

1053
01:04:26,570 --> 01:04:27,654
[pushkat e lopatës]

1054
01:04:28,154 --> 01:04:29,865
Charlie, më sill Indianin.

1055
01:04:30,115 --> 01:04:32,242
[Cooley duke rënkuar]

1056
01:04:34,411 --> 01:04:38,791
Hawkins...
ruaje këmbën... nëse mundesh.

1057
01:04:39,125 --> 01:04:40,543
[muzikë emocionuese]

1058
01:04:45,297 --> 01:04:46,965
Çdo pengesë e mëtejshme...

1059
01:04:47,967 --> 01:04:49,302
Do të të bëj të varur.

1060
01:04:50,969 --> 01:04:52,471
Çdo i fundit nga ju.

1061
01:04:59,603 --> 01:05:01,480
[bisedë e paqartë]

1062
01:05:05,775 --> 01:05:07,445
Në rregull.
Uluni atë.

1063
01:05:07,570 --> 01:05:09,279
- I nderuar, mbaje poshtë.
-Po.

1064
01:05:09,614 --> 01:05:10,779
Ngrini këmbën lart.

1065
01:05:10,907 --> 01:05:12,240
[rënkim]

1066
01:05:14,952 --> 01:05:17,038
- Lehtë, e lehtë.
-[gritje]

1067
01:05:18,288 --> 01:05:19,831
Mbaje atë, i nderuar.

1068
01:05:19,998 --> 01:05:22,335
[gulçim]

1069
01:05:25,086 --> 01:05:26,380
Të pëlqen shfaqja?

1070
01:05:26,922 --> 01:05:28,173
Në mënyrë të plotë.

1071
01:05:32,929 --> 01:05:35,221
-[gritje]
-[Roy] Oh, uiski.

1072
01:05:35,346 --> 01:05:36,514
-Sa keq?
-[Roy] Uiski.

1073
01:05:36,641 --> 01:05:37,641
Sa keq, doktor?

1074
01:05:38,224 --> 01:05:40,268
[Roy] Kafshoje poshtë.
Kjo do të lëndojë.

1075
01:05:43,521 --> 01:05:44,523
Në rregull.

1076
01:05:44,648 --> 01:05:45,565
Në rregull.

1077
01:05:45,690 --> 01:05:46,943
Mbajeni kyçin e këmbës.

1078
01:05:47,860 --> 01:05:49,070
Tani!

1079
01:05:49,862 --> 01:05:51,072
Në tre.

1080
01:05:52,239 --> 01:05:55,909
Një... dy... tre!

1081
01:05:56,034 --> 01:05:58,496
-[përtypje e lagësht]
-[ulëritës i mbytur]

1082
01:05:59,288 --> 01:06:01,456
[Roy gulçim] Oh, po.

1083
01:06:01,706 --> 01:06:02,916
[duartrokitje e ngadaltë]

1084
01:06:04,460 --> 01:06:05,503
Bravo!

1085
01:06:06,711 --> 01:06:07,963
Bravo!

1086
01:06:08,588 --> 01:06:09,590
Një testament...

1087
01:06:10,215 --> 01:06:12,510
për aftësi dhe merita.

1088
01:06:17,721 --> 01:06:18,932
Kjo është e drejtë.

1089
01:06:32,112 --> 01:06:33,572
[muzikë dramatike]

1090
01:06:34,239 --> 01:06:36,534
Nuk kam qenë kurrë
i impresionuar nga ju.

1091
01:06:37,659 --> 01:06:38,661
Ndershmëria.

1092
01:06:38,786 --> 01:06:39,744
Integriteti.

1093
01:06:39,869 --> 01:06:40,829
Përmbajtje.

1094
01:06:40,954 --> 01:06:42,331
Atribute që nuk i posedoni.

1095
01:06:42,456 --> 01:06:44,416
Prapëseprapë, ti më vërteton se jam budalla.

1096
01:06:45,751 --> 01:06:48,586
Vetëm tani shoh
ti je njeri i keq.

1097
01:06:49,672 --> 01:06:50,840
Fëmijët e humbur...

1098
01:06:51,382 --> 01:06:54,135
të vdekurit të kulluar nga gjaku,
dhe tani Dernes?

1099
01:06:54,592 --> 01:06:55,635
Është e panatyrshme.

1100
01:06:56,429 --> 01:06:57,971
Sadiste.

1101
01:06:58,639 --> 01:06:59,639
E fshehtë.

1102
01:06:59,849 --> 01:07:01,726
Lëre litarin
dhe uli armën.

1103
01:07:01,851 --> 01:07:02,976
Janë indianët.

1104
01:07:03,476 --> 01:07:05,771
Paganët e pazot. Egërsirat e egra.

1105
01:07:05,938 --> 01:07:07,481
-I dënoj.
- Lëreni të shkojë!

1106
01:07:07,606 --> 01:07:09,108
Do të kem rregull në këtë kamp.

1107
01:07:09,275 --> 01:07:10,650
- Sherif!
-Hesht, Çarli!

1108
01:07:10,775 --> 01:07:13,612
Edhe një hap,
Unë do ta qëlloj për vdekje.

1109
01:07:14,029 --> 01:07:15,654
Ajo nuk duhet të vdesë.

1110
01:07:19,117 --> 01:07:20,619
Ju duhet një kok turku.

1111
01:07:21,286 --> 01:07:23,496
Një do ta besojë kampi.

1112
01:07:23,706 --> 01:07:25,416
[mbytje]

1113
01:07:27,293 --> 01:07:28,501
Cila është oferta juaj?

1114
01:07:33,590 --> 01:07:35,217
[zëri i thyer] Unë do të rrëfej.

1115
01:07:37,135 --> 01:07:38,429
Unë jam tashmë...

1116
01:07:38,637 --> 01:07:39,679
një i huaj.

1117
01:07:40,806 --> 01:07:42,807
[vazhdon të mbytet]

1118
01:07:52,650 --> 01:07:53,818
Çfarë po ndodh
atje, Charlie?

1119
01:07:53,985 --> 01:07:55,195
Mora porosi.

1120
01:07:56,322 --> 01:07:58,324
[Frank rënkojë]

1121
01:08:01,202 --> 01:08:02,452
[thumë]

1122
01:08:05,163 --> 01:08:06,581
[gulçim]

1123
01:08:06,706 --> 01:08:07,750
Më ndihmo, Charlie!

1124
01:08:10,168 --> 01:08:11,670
[përplas dera]

1125
01:08:15,173 --> 01:08:17,216
[Maria gulçonte dhe qante]

1126
01:08:17,341 --> 01:08:18,594
[muzika zbehet]

1127
01:08:20,845 --> 01:08:21,845
[Jo] Çfarë ndodhi?

1128
01:08:22,305 --> 01:08:23,349
Sherifi.

1129
01:08:23,515 --> 01:08:24,765
Ajo që bëri është e gabuar.

1130
01:08:25,810 --> 01:08:28,270
[Cooley] Çfarë dreqin, Charlie?
Në anën e kujt jeni?

1131
01:08:28,395 --> 01:08:29,645
[Charlie] Hesht, Cooley.

1132
01:08:30,354 --> 01:08:32,315
[ulërimë e butë]

1133
01:08:36,529 --> 01:08:37,279
dreqin.

1134
01:08:37,404 --> 01:08:38,738
Ai djali nuk ka të drejtë.

1135
01:08:39,863 --> 01:08:40,948
- Jo!
-[gritje]

1136
01:08:41,073 --> 01:08:42,908
Jo, jo, Jo! Zot! Uluni!

1137
01:08:43,408 --> 01:08:45,452
-Ulu.
-[gulçim]

1138
01:08:47,288 --> 01:08:48,288
me vjen keq.

1139
01:08:48,413 --> 01:08:50,332
Unë... e di. e di.

1140
01:08:50,542 --> 01:08:52,042
Duhet të të çojmë lart.

1141
01:08:52,167 --> 01:08:53,877
Hajde.
Ajo duhet të shkojë lart.

1142
01:08:54,046 --> 01:08:54,962
Henri gjithashtu.

1143
01:08:55,087 --> 01:08:56,715
Le të shkojmë. Të gjithë lart.

1144
01:08:57,550 --> 01:08:59,635
Në rregull. Është në rregull.
Në katin e sipërm.

1145
01:08:59,926 --> 01:09:01,386
Në katin e sipërm. Në rregull.

1146
01:09:01,511 --> 01:09:03,930
I nderuari,
ju mbani një sy mbi të.

1147
01:09:04,221 --> 01:09:05,557
Lehtë në atë këmbë.

1148
01:09:06,100 --> 01:09:07,143
Asnjë pije.

1149
01:09:07,393 --> 01:09:09,228
[muzikë dramatike]

1150
01:09:10,395 --> 01:09:11,770
[Cooley] Epo, nuk është kaq komod.

1151
01:09:14,649 --> 01:09:16,193
Le të lutemi.

1152
01:09:17,278 --> 01:09:18,654
[qesh]

1153
01:09:19,238 --> 01:09:22,573
E vetmja gjë për të cilën po lutem,
Reverend, është një shishe tjetër.

1154
01:09:27,746 --> 01:09:28,788
[goditjet e shisheve]

1155
01:09:33,711 --> 01:09:34,961
Mendova se mund të jesh i uritur.

1156
01:09:35,377 --> 01:09:37,256
Oh, jo, faleminderit.

1157
01:09:37,422 --> 01:09:39,091
Në rregull. Epo,
ka më shumë nëse ju nevojitet.

1158
01:09:39,256 --> 01:09:40,716
[hapat po afrohen]

1159
01:09:41,426 --> 01:09:42,386
Si është Maria?

1160
01:09:42,511 --> 01:09:43,845
[psherëtij] Epo, unë...

1161
01:09:43,970 --> 01:09:47,349
imponuar një bindëse
qetësues, kështu që ajo do të jetë...

1162
01:09:47,474 --> 01:09:49,143
në prehje për disa kohë.

1163
01:09:50,100 --> 01:09:51,645
Po, pra, um,

1164
01:09:51,770 --> 01:09:54,104
Unë duhet të konstatoj
gjendja e deputetit.

1165
01:09:54,480 --> 01:09:55,774
Do të kthehem direkt.

1166
01:09:56,108 --> 01:09:57,150
Po?

1167
01:09:57,443 --> 01:09:58,903
[muzika vazhdon]

1168
01:10:02,030 --> 01:10:03,489
Ku është Cooley dhe Reverend?

1169
01:10:03,948 --> 01:10:05,283
Ata u larguan.

1170
01:10:06,034 --> 01:10:07,077
Çfarë?

1171
01:10:07,702 --> 01:10:11,664
Duhet t'ju kujtoj mjerimin
që ka ndodhur më herët?

1172
01:10:12,041 --> 01:10:13,751
Burri ka një tibi të thyer.

1173
01:10:14,126 --> 01:10:16,962
Zëvendës Cooley është në asnjë gjendje
për të bërë presion

1174
01:10:17,087 --> 01:10:18,463
të çdo lloji në atë këmbë.

1175
01:10:18,588 --> 01:10:20,591
Gjithçka që di është se ata ishin atje

1176
01:10:20,716 --> 01:10:22,384
para se të hyja në
depo,

1177
01:10:22,509 --> 01:10:25,136
dhe kur u ktheva,
ata ishin zhdukur.

1178
01:10:25,304 --> 01:10:26,639
Unë nuk jam kujdestare e fëmijëve.

1179
01:10:28,349 --> 01:10:31,434
[Roy] Mallkuar atë. [mërmëritë]

1180
01:10:35,104 --> 01:10:36,148
Ata janë larguar.

1181
01:10:36,523 --> 01:10:37,815
Cooley dhe Reverend.

1182
01:10:37,983 --> 01:10:38,900
Shpëtim i mirë.

1183
01:10:39,025 --> 01:10:40,027
[Roy] Si është e mundur kjo?

1184
01:10:40,152 --> 01:10:41,110
Qij Kulin.

1185
01:10:41,237 --> 01:10:42,695
Ne kemi një shqetësim më të madh.

1186
01:10:43,738 --> 01:10:44,782
Është Sol.

1187
01:10:45,282 --> 01:10:46,574
Sherifi e torturoi Marinë.

1188
01:10:47,493 --> 01:10:48,743
Sol pranoi vrasjen.

1189
01:10:48,868 --> 01:10:51,247
Për gjithçka.
Ai do të varet në mëngjes.

1190
01:10:54,500 --> 01:10:55,708
Kam një ide.

1191
01:10:57,670 --> 01:11:00,130
[Roy psherëtin]
Nëse e konsideroni të vlefshme

1192
01:11:00,256 --> 01:11:02,006
për të më lejuar të marr pjesë

1193
01:11:02,173 --> 01:11:04,717
duke shpjeguar
detajet e këtij nocioni,

1194
01:11:04,842 --> 01:11:06,136
oh, ju mund të gjeni

1195
01:11:06,261 --> 01:11:09,765
se do të isha nga disa
ndihmë dhe shkathtësi.

1196
01:11:09,890 --> 01:11:10,932
Dernët kanë vdekur.

1197
01:11:11,684 --> 01:11:12,725
[psherëtij]

1198
01:11:14,811 --> 01:11:15,854
E dinit?

1199
01:11:16,729 --> 01:11:17,773
po.

1200
01:11:18,399 --> 01:11:19,649
e dija.

1201
01:11:20,400 --> 01:11:21,443
[përqesh]

1202
01:11:22,152 --> 01:11:24,822
Si, lutuni të them, do të mi
përvijimi i tyre

1203
01:11:24,947 --> 01:11:27,032
vdekje e parakohshme
të jetë në shërbim për ju?

1204
01:11:27,283 --> 01:11:28,908
Derne primed
Shefi i drejtësisë për të rregulluar

1205
01:11:29,033 --> 01:11:31,827
për dolts në Uashington për të
detyroni mua dhe La Grange të shesim.

1206
01:11:32,662 --> 01:11:34,539
Keni një dëshmi për këtë?

1207
01:11:36,833 --> 01:11:39,962
Kryetari i drejtësisë do të marrë paratë e tij
vetëm përmes një dekreti të ri.

1208
01:11:40,296 --> 01:11:41,546
Hmm.

1209
01:11:41,880 --> 01:11:43,340
Shfajësimi për Sol.

1210
01:11:53,100 --> 01:11:56,059
[bllokimi duke tundur]

1211
01:11:56,228 --> 01:11:57,438
[Dera kërcas]

1212
01:12:15,163 --> 01:12:16,414
[Roy psherëtin]

1213
01:12:18,167 --> 01:12:19,710
Njëlloj si Dernes.

1214
01:12:20,543 --> 01:12:23,421
Doktor, çfarë dreqin po ndodh?

1215
01:12:29,219 --> 01:12:30,636
A është gjithçka në rregull?

1216
01:12:31,596 --> 01:12:34,515
Hej, askush nuk shkon
në atë dhomë, kupton?

1217
01:12:38,020 --> 01:12:39,229
Jo, zgjohu.

1218
01:12:39,645 --> 01:12:40,898
Ku është Henri?

1219
01:12:42,065 --> 01:12:43,149
[pantallonat]

1220
01:12:43,274 --> 01:12:44,484
M... Ndoshta me Marinë.

1221
01:12:44,734 --> 01:12:46,528
[muzika në rritje]

1222
01:12:54,536 --> 01:12:56,454
[muzika zbehet]

1223
01:13:01,085 --> 01:13:02,461
[Jo] Henri!

1224
01:13:03,545 --> 01:13:04,962
Henri!

1225
01:13:34,158 --> 01:13:36,369
[Dera kërcas]

1226
01:13:37,662 --> 01:13:39,539
[erë që fryn]

1227
01:13:45,503 --> 01:13:47,338
[ulëritës]

1228
01:13:47,672 --> 01:13:50,007
[muzikë emocionuese]

1229
01:13:53,595 --> 01:13:56,140
[ulërima intensifikohet]

1230
01:14:09,653 --> 01:14:11,697
[duke bërtitur]

1231
01:14:14,365 --> 01:14:16,702
[gulçim]

1232
01:14:18,369 --> 01:14:20,872
[gulçim]

1233
01:14:21,832 --> 01:14:23,207
[Frank] Kryegjykatësi Everett?

1234
01:14:23,375 --> 01:14:24,376
[Roy] Po.

1235
01:14:25,418 --> 01:14:28,130
[Frank] Po indiani?
Nuk e dimë se ku është ajo.

1236
01:14:28,380 --> 01:14:29,881
[Roy] Jo, por...

1237
01:14:30,340 --> 01:14:31,550
[Frank] dreqin.

1238
01:14:31,757 --> 01:14:33,676
Duket sikur e kemi marrë veten
dy vrasës.

1239
01:14:33,801 --> 01:14:36,054
Charlie, ku është Cooley?

1240
01:14:37,139 --> 01:14:38,181
Nuk e kam parë.

1241
01:14:39,850 --> 01:14:40,559
[përqesh]

1242
01:14:40,725 --> 01:14:42,434
Të gjithë po zhduken.

1243
01:14:43,436 --> 01:14:44,854
Ajo magjistare pagane.

1244
01:14:45,314 --> 01:14:46,939
Ajo bëri një magji në këtë kamp.

1245
01:14:47,565 --> 01:14:49,568
Edhe kali im i mallkuar ka vdekur.

1246
01:14:49,693 --> 01:14:51,028
[muzika vazhdon]

1247
01:14:52,488 --> 01:14:54,448
- Kjo mbaron sonte.
- Çfarë?

1248
01:14:54,573 --> 01:14:55,823
[Frank] Do të varesh, djalë.

1249
01:14:56,199 --> 01:14:57,451
Ti dhe skuadra jote.

1250
01:14:57,576 --> 01:14:59,118
Jo! Jo!

1251
01:14:59,577 --> 01:15:01,287
- Jo, prit!
-[tingëllimi i çelësave]

1252
01:15:01,412 --> 01:15:03,207
Prisni! Ai është i pafajshëm!

1253
01:15:03,332 --> 01:15:04,582
-[thumë]
-[gritje]

1254
01:15:08,712 --> 01:15:10,087
Askush nuk është i pafajshëm.

1255
01:15:11,590 --> 01:15:12,925
[tingullin e çelësave]

1256
01:15:14,176 --> 01:15:16,929
Charlie, merr prangat
dhe litarin.

1257
01:15:19,096 --> 01:15:20,140
[klikime me armë]

1258
01:15:20,474 --> 01:15:21,516
Nr.

1259
01:15:21,934 --> 01:15:23,684
Ju nuk keni gurë.

1260
01:15:26,270 --> 01:15:27,271
[qesh]

1261
01:15:27,855 --> 01:15:29,149
Sol, merr çelësat.

1262
01:15:29,274 --> 01:15:30,734
[tingullin e çelësave]

1263
01:15:38,449 --> 01:15:40,243
Ju tashmë jeni duke u lëkundur,
Charlie.

1264
01:15:42,954 --> 01:15:45,122
Thjesht nuk e di akoma.
[qesh butësisht]

1265
01:15:50,295 --> 01:15:52,881
[Roy] Në rregull.
Qëndroni akoma, qëndroni ende.

1266
01:15:53,256 --> 01:15:54,257
Kjo është ajo.

1267
01:15:54,675 --> 01:15:55,967
[muzika zbehet]

1268
01:15:56,426 --> 01:15:57,636
Kjo është ajo.

1269
01:15:59,637 --> 01:16:00,889
[grimë e butë]

1270
01:16:02,975 --> 01:16:04,643
Sigurisht që jeni mirë, doktor?

1271
01:16:05,143 --> 01:16:06,811
Unë kam ... [pështyn]

1272
01:16:07,813 --> 01:16:09,064
kishte më keq.

1273
01:16:09,439 --> 01:16:10,649
[qeshje e butë]

1274
01:16:11,149 --> 01:16:12,149
Çfarë tani?

1275
01:16:12,484 --> 01:16:14,318
Epo, ne do të bëjmë
të jetë mirë sonte.

1276
01:16:15,112 --> 01:16:16,822
Por eja në mëngjes, do të shkojmë
kanë nevojë për ndihmë.

1277
01:16:17,738 --> 01:16:18,990
[Roy]
Po Marshall Holden?

1278
01:16:19,115 --> 01:16:21,158
Jo. Holden do të bëjë
më var për tradhti.

1279
01:16:21,659 --> 01:16:23,036
Qëndrimi i rreshterit.

1280
01:16:23,494 --> 01:16:24,997
Shërbeu me të pas luftës.

1281
01:16:25,122 --> 01:16:25,831
Kalorësia e nëntë.

1282
01:16:25,997 --> 01:16:28,542
Hmm. Ushtarët e buallit.

1283
01:16:29,501 --> 01:16:32,671
Qëndrimi është një i dehur dhe një grindavec,
por ai është një njeri i mirë.

1284
01:16:33,421 --> 01:16:35,841
Herën e fundit që dëgjova, ai ishte i vendosur
në qytetin e Virxhinias.

1285
01:16:35,966 --> 01:16:37,341
Mund të jetë këtu në perëndim të diellit.

1286
01:16:38,342 --> 01:16:39,677
Unë do të dërgoj një telegraf.

1287
01:16:40,220 --> 01:16:41,220
Por, um...

1288
01:16:41,680 --> 01:16:44,224
Sol, duhet të largohesh nga qyteti.

1289
01:16:44,807 --> 01:16:46,018
Po Mary?

1290
01:16:46,893 --> 01:16:49,395
Kjo, miku im, më shpëton.

1291
01:16:49,770 --> 01:16:55,568
Në të kundërt, siguria juaj, nëse ju
qëndroni këtu, do të rrezikoheni.

1292
01:17:03,201 --> 01:17:04,243
Po, dok.

1293
01:17:04,619 --> 01:17:06,287
[muzikë emocionuese]

1294
01:17:12,836 --> 01:17:14,253
[xhami thyhet]

1295
01:17:18,634 --> 01:17:19,885
[muzika zbehet]

1296
01:17:23,889 --> 01:17:25,890
[gërhit]

1297
01:17:26,557 --> 01:17:27,809
[plasaritje e lagësht]

1298
01:17:29,603 --> 01:17:31,354
[era fryn]

1299
01:17:33,731 --> 01:17:35,273
[Charlie]
Kur mora këtë punë...

1300
01:17:35,567 --> 01:17:37,152
[muzikë e butë, plot dyshim]

1301
01:17:37,903 --> 01:17:40,697
Klara më shikoi si të isha
dikush i rëndësishëm.

1302
01:17:43,532 --> 01:17:45,034
Zëvendës Charlie Quinn.

1303
01:17:46,243 --> 01:17:47,244
[plakje të lëngshme]

1304
01:17:47,412 --> 01:17:48,913
Ishte e respektueshme.

1305
01:17:51,707 --> 01:17:53,210
Ishte e denjë.

1306
01:17:55,545 --> 01:17:57,088
Por unë isha naiv.

1307
01:17:58,340 --> 01:17:59,800
Kjo punë është gënjeshtër.

1308
01:18:00,591 --> 01:18:01,760
Ju jeni një gënjeshtar.

1309
01:18:02,594 --> 01:18:05,262
Dhe ka djallëzi kudo.

1310
01:18:08,516 --> 01:18:09,559
[tringëllimë e butë]

1311
01:18:10,018 --> 01:18:12,813
Asnjë simbol nuk mund të fshihet gabimisht
veprimet.

1312
01:18:16,483 --> 01:18:17,734
[xhami thyhet]

1313
01:18:21,445 --> 01:18:22,905
[ton i thellë dramatik]

1314
01:18:25,532 --> 01:18:26,909
[muzika zbehet]

1315
01:18:29,452 --> 01:18:30,497
Kush është atje?

1316
01:18:30,872 --> 01:18:32,998
[hapat po afrohen]

1317
01:18:35,252 --> 01:18:36,252
Sol.

1318
01:18:36,627 --> 01:18:37,837
Maria këtu?

1319
01:18:38,713 --> 01:18:40,340
Kontrolluam ngjyrën në kabinën tonë.

1320
01:18:40,756 --> 01:18:41,966
Si jeni këtu?

1321
01:18:42,717 --> 01:18:43,969
Charlie.

1322
01:18:44,761 --> 01:18:46,387
Ktheu armën
mbi Sherif Martin.

1323
01:18:46,805 --> 01:18:48,180
Vendoseni atë pas hekurave.

1324
01:18:48,681 --> 01:18:50,391
Duke e ruajtur atë derisa të marrim ndihmë.

1325
01:18:52,101 --> 01:18:54,645
Hawk mund të dërgojë një telegram
në qytetin e Virxhinias.

1326
01:18:54,979 --> 01:18:56,230
Unë kam një mik atje.

1327
01:18:58,942 --> 01:19:00,818
Ju nuk mund të qëndroni këtu.

1328
01:19:01,528 --> 01:19:03,113
-Nuk është e sigurt.
- Jo...

1329
01:19:03,822 --> 01:19:05,489
nuk ka vend tjetër të sigurt.

1330
01:19:06,032 --> 01:19:07,657
[tone të thella dramatike]

1331
01:19:07,782 --> 01:19:08,993
[litari kërcas]

1332
01:19:18,502 --> 01:19:20,505
[muzikë emocionuese]

1333
01:19:32,893 --> 01:19:35,353
[hapat po afrohen]

1334
01:20:02,546 --> 01:20:03,590
[muzika zbehet]

1335
01:20:04,131 --> 01:20:05,382
Ai është ndryshe.

1336
01:20:06,050 --> 01:20:07,385
Si një kafshë.

1337
01:20:08,970 --> 01:20:10,764
Ai vrau La Grange.

1338
01:20:12,849 --> 01:20:14,059
Çfarë do të bësh?

1339
01:20:15,894 --> 01:20:16,978
nuk e di.

1340
01:20:17,229 --> 01:20:18,521
Por nuk do të më lëndojë.

1341
01:20:19,064 --> 01:20:21,233
Çfarëdo që të ndodhte,
çdo gjë që e ndryshoi atë,

1342
01:20:21,565 --> 01:20:22,818
ai e di që unë jam nëna e tij.

1343
01:20:22,943 --> 01:20:24,360
[muzikë ogurzezë]

1344
01:20:25,110 --> 01:20:26,904
Jeni i sigurt që dëshironi të shihni?

1345
01:20:40,416 --> 01:20:42,796
-[ton i frikshëm]
- Henri.

1346
01:20:43,337 --> 01:20:44,463
E dashur.

1347
01:20:44,588 --> 01:20:46,173
[ulëritës]

1348
01:20:46,757 --> 01:20:47,967
Henri!

1349
01:20:48,760 --> 01:20:50,595
- Henri! Henri!
-[ulëritës]

1350
01:20:50,720 --> 01:20:52,180
[ulërimë me zë të lartë]

1351
01:20:52,305 --> 01:20:53,556
- Henri!
- [Sol] Ua!

1352
01:20:54,474 --> 01:20:55,516
Henri...

1353
01:20:56,600 --> 01:20:58,770
[ulërimë me zë të lartë, të thellë]

1354
01:20:58,895 --> 01:21:00,896
[Jo duke gulçuar]

1355
01:21:03,358 --> 01:21:05,484
-Jo! Henri!
-[gjurmët tërhiqen me shpejtësi]

1356
01:21:05,609 --> 01:21:07,863
[gulçim]

1357
01:21:10,407 --> 01:21:11,448
[kufkë bufi]

1358
01:21:14,786 --> 01:21:15,996
Sol.

1359
01:21:20,666 --> 01:21:22,210
[Frank] Je ujku?

1360
01:21:22,627 --> 01:21:23,837
Apo qengji?

1361
01:21:29,091 --> 01:21:30,467
Dy pistoleta.

1362
01:21:31,011 --> 01:21:32,304
Gama e afërt...

1363
01:21:32,636 --> 01:21:33,805
vargu nje pushke naten?

1364
01:21:33,930 --> 01:21:35,140
[ngarkesa e pushkës]

1365
01:21:35,306 --> 01:21:36,975
[qesh]
Nuk ka shanse të mira për ty, Jo.

1366
01:21:37,309 --> 01:21:38,976
Do të ishte më mirë të largoheshe.

1367
01:21:39,226 --> 01:21:41,104
Unë përshëndes besimin tuaj.

1368
01:21:41,645 --> 01:21:43,148
Por ju nuk mund të fitoni.

1369
01:21:43,814 --> 01:21:45,108
Tani çfarë do të jetë?

1370
01:21:46,192 --> 01:21:48,235
-E dëgjuat zonjën.
-[klikime me armë]

1371
01:21:48,862 --> 01:21:50,113
Ju duhet të shkoni.

1372
01:21:50,447 --> 01:21:51,530
[muzikë e tensionuar]

1373
01:21:51,907 --> 01:21:53,657
[ulëritës]

1374
01:21:54,909 --> 01:21:56,161
[të shtëna me armë]

1375
01:21:56,577 --> 01:21:58,496
[të shtëna me armë]

1376
01:21:59,122 --> 01:22:01,457
[grimë]

1377
01:22:03,083 --> 01:22:04,627
[shpohet tehu]

1378
01:22:04,877 --> 01:22:06,671
[rënkim]

1379
01:22:18,224 --> 01:22:19,934
Unë nuk jam qengj.

1380
01:22:20,184 --> 01:22:21,770
- [goditje e lagësht]
-[muzika ndalon]

1381
01:22:21,895 --> 01:22:23,563
[gulçim]

1382
01:22:25,814 --> 01:22:26,815
[Jo psherëtin]

1383
01:22:26,942 --> 01:22:28,652
[muzikë melankolike]

1384
01:22:28,777 --> 01:22:30,362
[Jo duke qarë] Jo, jo.

1385
01:22:31,404 --> 01:22:32,655
Nr.

1386
01:22:32,780 --> 01:22:34,490
[ulëritës]

1387
01:22:37,911 --> 01:22:39,371
[duke qarë]

1388
01:22:57,555 --> 01:22:58,597
[muzika zbehet]

1389
01:23:01,059 --> 01:23:03,228
Jeni të sigurt që keni
bindjen?

1390
01:23:03,728 --> 01:23:05,396
[erë që fryn]

1391
01:23:11,903 --> 01:23:13,113
[muzikë emocionuese]

1392
01:23:20,577 --> 01:23:22,247
[kali fyhet]

1393
01:23:35,010 --> 01:23:36,427
[Dera kërcas]

1394
01:24:26,684 --> 01:24:28,604
[muzika vazhdon]

1395
01:24:41,493 --> 01:24:43,494
-[feta]
-[ton i thellë dramatik]

1396
01:24:43,619 --> 01:24:45,412
[grykë]

1397
01:24:45,662 --> 01:24:48,166
[duke qarë]

1398
01:25:40,300 --> 01:25:42,095
[muzika zbehet]

1399
01:25:47,350 --> 01:25:48,559
[erë që fryn]

1400
01:26:13,291 --> 01:26:15,295
[hapat po afrohen]

1401
01:26:18,381 --> 01:26:19,756
[duke trokitur në derë]

1402
01:26:23,427 --> 01:26:24,929
-[Dera hapet]
-[Sol] Hej, dok.

1403
01:26:30,268 --> 01:26:31,519
Unë nuk mund të fle.

1404
01:26:33,479 --> 01:26:35,148
Edhe ne jemi të shqetësuar.

1405
01:26:35,939 --> 01:26:39,568
Unë thjesht nuk ndihem parimor
duke marrë leje nga Jo
siç bëmë ne.

1406
01:26:40,653 --> 01:26:43,948
Duket e duhura ne korrigjojmë
duke e parë atë.

1407
01:26:49,412 --> 01:26:51,456
[erë që fryn]

1408
01:27:00,381 --> 01:27:01,882
[gulçim i thellë]

1409
01:27:05,595 --> 01:27:07,596
[duke trokitur në derë]

1410
01:27:15,313 --> 01:27:17,189
[Dera kërcas]

1411
01:27:18,942 --> 01:27:22,318
Është kaq e tmerrshme ajo që ndodhi
te Henri juaj.

1412
01:27:23,195 --> 01:27:25,948
Unë... dëshiroj të të sjell ngushëllim.

1413
01:27:26,073 --> 01:27:28,032
Mund të... hyj?

1414
01:27:28,243 --> 01:27:29,911
po.
Po, sigurisht.

1415
01:27:30,036 --> 01:27:31,871
-Faleminderit.
-[ pastron fytin] Më lejoni të bëj
pak çaj.

1416
01:27:32,162 --> 01:27:34,082
[i nderuar] Oh, të lutem,
mos u fut ne telashe.

1417
01:27:34,332 --> 01:27:35,500
Nuk ka telashe.

1418
01:27:35,832 --> 01:27:37,668
-Një filxhan ngrohtësi
do të na bëjë mirë.
-[dera mbyllet]

1419
01:27:40,796 --> 01:27:43,006
Forca juaj në këtë kohë ...

1420
01:27:44,341 --> 01:27:46,677
është... mirë,

1421
01:27:47,052 --> 01:27:48,720
është përralla e vërtetë

1422
01:27:49,055 --> 01:27:50,722
të kushtetutës suaj.

1423
01:27:51,474 --> 01:27:53,309
Ju keni duruar...

1424
01:27:54,519 --> 01:27:57,396
aq shumë
errësirë dhe ende...

1425
01:27:58,523 --> 01:28:00,817
-...ju kapeni pas besimit tuaj.
-[muzikë plot pezull]

1426
01:28:02,025 --> 01:28:03,860
Më kujtohet Jobi.

1427
01:28:05,822 --> 01:28:07,364
Edhe ai vuajti.

1428
01:28:07,864 --> 01:28:09,324
Dhe shpirti i tij...

1429
01:28:10,201 --> 01:28:12,577
shkëlqen përmes jush.

1430
01:28:16,039 --> 01:28:17,666
Ironike, apo jo?

1431
01:28:18,083 --> 01:28:21,837
Duke përdorur thikën e djalit tuaj...

1432
01:28:22,296 --> 01:28:23,547
për të prerë fytin.

1433
01:28:23,672 --> 01:28:24,881
-[duke bërë jehonë klithmash]
-[ton i frikshëm, i shtrembëruar]

1434
01:28:26,259 --> 01:28:28,344
[muzika në rritje]

1435
01:28:32,390 --> 01:28:33,975
Fëmijët tanë... fëmijët tanë...

1436
01:28:34,141 --> 01:28:37,395
Fëmijët tanë... mungojnë.

1437
01:28:41,064 --> 01:28:42,773
Djali yt i gjorë...

1438
01:28:43,568 --> 01:28:47,029
i përket sferës
nga të cilat unë...

1439
01:28:49,573 --> 01:28:50,824
cfare deshironi?

1440
01:28:51,657 --> 01:28:52,909
[të shtënë me armë zjarri të dobët]

1441
01:28:53,077 --> 01:28:54,787
[të shtëna me armë]

1442
01:28:54,952 --> 01:28:56,831
Sol! Maria!

1443
01:28:59,751 --> 01:29:00,752
[grimë]

1444
01:29:01,418 --> 01:29:02,962
[gërryhet]

1445
01:29:03,087 --> 01:29:04,505
-Sol!
-[të shtëna me armë]

1446
01:29:09,469 --> 01:29:11,470
[Cooley duke bërtitur]

1447
01:29:12,596 --> 01:29:15,057
[ulërimë e dobët]

1448
01:29:17,476 --> 01:29:18,728
[ngarkesa e pushkës]

1449
01:29:20,354 --> 01:29:23,773
[i nderuari, me zë të shtrembëruar]
Së bashku, a mund të... sundojmë?

1450
01:29:25,525 --> 01:29:27,403
Jeta e perjetshme.

1451
01:29:29,363 --> 01:29:31,114
Dhe gjeta mbretëreshën time.

1452
01:29:32,282 --> 01:29:33,242
[cëcëritje]

1453
01:29:33,368 --> 01:29:34,618
po.

1454
01:29:36,077 --> 01:29:37,829
[duke ulëritur dhe bërtitur]

1455
01:29:38,331 --> 01:29:39,582
[të shtëna me armë]

1456
01:29:40,082 --> 01:29:41,125
[grimë]

1457
01:29:43,586 --> 01:29:45,796
-[gritje]
-[tumbime]

1458
01:29:51,386 --> 01:29:52,636
[goditje e lagësht]

1459
01:29:54,514 --> 01:29:56,431
[duke bërtitur]

1460
01:29:56,681 --> 01:29:57,891
[Sol duke bërtitur]

1461
01:29:58,266 --> 01:29:59,476
[goditje e lagësht]

1462
01:30:05,023 --> 01:30:06,067
Henri.

1463
01:30:08,528 --> 01:30:10,488
Mund të më çoni te Henri?

1464
01:30:10,863 --> 01:30:11,905
[lëkundës]

1465
01:30:18,077 --> 01:30:19,956
[i nderuari me zë të thellë]
Ec me mua,

1466
01:30:20,456 --> 01:30:22,416
dhe ne do të
përqafoje atë.

1467
01:30:22,958 --> 01:30:24,001
Përsëri.

1468
01:30:25,168 --> 01:30:27,003
Më largo nga kjo jetë.

1469
01:30:27,130 --> 01:30:28,131
[muzika intensifikohet]

1470
01:30:28,256 --> 01:30:29,506
[gërryhet]

1471
01:30:29,798 --> 01:30:31,466
-[goditje me thikë të lagësht]
-[gritje]

1472
01:30:35,470 --> 01:30:38,474
[i nderuari duke bërtitur]

1473
01:30:42,854 --> 01:30:44,646
-[thumë]
-[xhami thyhet]

1474
01:30:45,689 --> 01:30:48,023
[ulërimë me zë të lartë]

1475
01:31:25,645 --> 01:31:27,981
[muzikë e butë, dramatike]

1476
01:31:30,902 --> 01:31:32,862
[gulçim]

1477
01:31:51,130 --> 01:31:52,756
[duke qarë]

1478
01:32:20,157 --> 01:32:21,952
[muzika zbehet]

1479
01:32:25,539 --> 01:32:27,500
[era fryn]

1480
01:32:29,291 --> 01:32:31,587
[gumëzhimë e frikshme]

1481
01:32:35,800 --> 01:32:37,969
[muzikë melankolike]

1482
01:35:43,529 --> 01:35:44,779
[muzika zbehet]